1
00:00:38,171 --> 00:00:40,731
Diga ao controle da luz azul
as portas de Grossmunchen...

2
00:00:40,807 --> 00:00:43,674
abrirá para David March
se ele puder ser mantido vivo.

3
00:00:43,743 --> 00:00:46,906
- Vão enviar um homem chamado Spauling.
- Qualquer coisa para manter March viva.

4
00:00:49,382 --> 00:00:51,942
Diga a eles-

5
00:00:52,018 --> 00:00:54,783
Capaz!

6
00:01:14,207 --> 00:01:16,141
Dezessete.

7
00:03:05,618 --> 00:03:07,609
[Gemidos]

8
00:04:04,377 --> 00:04:06,368
[Água correndo]

9
00:04:44,717 --> 00:04:46,708
Liebling.

10
00:04:46,786 --> 00:04:48,777
Permita-me.

11
00:04:57,897 --> 00:04:59,888
[Explosão]

12
00:05:01,567 --> 00:05:03,729
- É um ataque aéreo?
- [risos]

13
00:05:03,803 --> 00:05:07,706
O quê, aqui em Berlim?
[Funga] Não seja ridículo.

14
00:05:07,774 --> 00:05:09,765
- [Passos se aproximando]
- [Porta abre]

15
00:05:12,445 --> 00:05:14,436
Há quanto tempo você está
com esse homem?

16
00:05:14,514 --> 00:05:16,744
[Mulher]
Você não acredita em bater?

17
00:05:16,816 --> 00:05:19,251
Eu imploro seu perdão,
Fräulein von Lindendorf.

18
00:05:19,319 --> 00:05:21,549
Uma bomba incendiária foi armada
na sala de conferências.

19
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
Estamos verificando
o paradeiro de todos.

20
00:05:23,990 --> 00:05:27,551
Há quanto tempo você está
juntos nesta sala?

21
00:05:27,627 --> 00:05:30,790
Ah, sério, EIm. Há algumas coisas
nem mesmo a SS precisa saber disso.

22
00:05:30,863 --> 00:05:33,855
Agora, vamos lá.
Vou te ajudar a apagar o fogo.

23
00:05:46,779 --> 00:05:49,009
Senhor General,
isso foi tudo que pude salvar.

24
00:05:49,082 --> 00:05:51,881
A substituição levará 72 horas
os mapas e gráficos estratégicos.

25
00:05:51,951 --> 00:05:54,579
- General, um momento, por favor.
- Você os receberá amanhã ao meio-dia.

26
00:05:54,654 --> 00:05:58,750
Leve uma escolta de moto
para o Quartel-General do Estado-Maior.

27
00:05:58,825 --> 00:06:01,089
E diga a eles que isso
terá prioridade máxima!

28
00:06:01,160 --> 00:06:03,652
General, gostaria de ligar
sua atenção para o fato...

29
00:06:03,730 --> 00:06:06,256
que o homem responsável
ainda pode estar neste prédio.

30
00:06:06,332 --> 00:06:08,357
Não posso permitir que ninguém saia.

31
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
Isso não pode incluir membros
da minha equipe pessoal.

32
00:06:11,337 --> 00:06:14,363
Até o sabotador
é apreendido, sim.

33
00:06:14,440 --> 00:06:18,673
Um modelo em escala do projeto Grossmunchen
foi destruído propositalmente.

34
00:06:18,745 --> 00:06:21,339
Felizmente é só isso-
um modelo.

35
00:06:21,414 --> 00:06:25,112
Pelo que sabemos,
partes do modelo...

36
00:06:25,184 --> 00:06:27,619
pode ter sido removido
antes da detonação.

37
00:06:27,687 --> 00:06:30,952
Preciso te lembrar
que Grossmunchen é ultrassecreto?

38
00:06:31,023 --> 00:06:33,253
Você por favor me conceda
permissão para pesquisar...

39
00:06:33,326 --> 00:06:36,296
os pertences pessoais
de cada um de seus convidados.

40
00:06:38,431 --> 00:06:41,025
Tudo bem.
Vá em frente.

41
00:06:41,100 --> 00:06:45,901
- Você checou o americano?
- Posso garantir por ele, padre.

42
00:06:45,972 --> 00:06:50,876
A menos que Herr EIm me considere
um inimigo do Reich também.

43
00:06:57,383 --> 00:07:01,411
Bem, Elm, você tinha uma pergunta
sobre nossas atividades...

44
00:07:01,487 --> 00:07:03,854
antes da bomba explodir.

45
00:07:03,923 --> 00:07:06,688
- Agora, o que foi mesmo?
- Isso pode esperar.

46
00:07:06,759 --> 00:07:10,627
Eu tentei te avisar há alguns dias
sobre suas precauções de segurança.

47
00:07:10,696 --> 00:07:14,223
Agora, qualquer um de nós poderia ter
foi assassinado... na cama.

48
00:07:14,300 --> 00:07:16,291
Desculpe-me, por favor.

49
00:07:18,237 --> 00:07:22,196
- Um dia você vai forçá-lo demais, /ebling.
- Sim, março, concordo.

50
00:07:22,275 --> 00:07:26,143
E você está tornando isso cada vez mais difícil
para eu levar você para Grossmunchen.

51
00:07:26,212 --> 00:07:29,045
Depois de ver a arma aterrorizante
estamos construindo...

52
00:07:29,115 --> 00:07:31,174
você terá uma tarefa importante
para realizar:

53
00:07:31,250 --> 00:07:35,983
familiarizar o público americano com o
a dura realidade de que não podem vencer esta guerra.

54
00:07:36,055 --> 00:07:39,081
[Clica na língua]
Uma situação que previ há vários anos.

55
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
- Só que desta vez a América vai ouvir.
- Mas vá com cuidado.

56
00:07:41,861 --> 00:07:44,353
Um homem como Elm aceitará
prazer em destruir você...

57
00:07:44,430 --> 00:07:47,229
sem nenhuma preocupação com o seu
grande valor para o Reich...

58
00:07:47,300 --> 00:07:51,237
ou sua posição
na ocupação da América do Norte.

59
00:07:51,304 --> 00:07:55,707
Eu não posso concordar.
No fundo, acho que EIm realmente gosta de mim.

60
00:07:55,775 --> 00:07:59,734
Quero uma ordem por escrito
pedindo a prisão de David March.

61
00:07:59,812 --> 00:08:03,578
Meu caro amigo,
Março está oficialmente atribuído...

62
00:08:03,649 --> 00:08:06,311
para a divisão de inteligência
do Alto Comando Alemão.

63
00:08:06,385 --> 00:08:09,912
Ele é um dos mais
agentes valiosos que eles possuem.

64
00:08:09,989 --> 00:08:13,289
O homem desistiu de seu país,
sua cidadania para nós.

65
00:08:13,359 --> 00:08:16,693
O que faz você ter tanta certeza
ele não está fingindo ser um traidor...

66
00:08:16,762 --> 00:08:19,288
enquanto ele está realmente se alimentando
nos fornecer informações falsas?

67
00:08:19,365 --> 00:08:22,699
Bem, o que ele trouxe de volta
da Suíça certamente não era falso...

68
00:08:22,768 --> 00:08:25,567
e seu trabalho em
a Holanda deveria, uh-

69
00:08:25,638 --> 00:08:27,572
Um momento.

70
00:08:34,313 --> 00:08:37,214
Você está disposto a assumir total responsabilidade
pelas repercussões...

71
00:08:37,283 --> 00:08:39,274
se março acabar
ser genuíno?

72
00:08:39,352 --> 00:08:42,913
Gruppenführer,
Luz Azul é o codinome...

73
00:08:42,989 --> 00:08:47,358
para uma organização de 18 agentes
empenhados em nos destruir.

74
00:08:47,426 --> 00:08:50,054
Eu fiz disso meu negócio
para rastrear 17 deles.

75
00:08:50,129 --> 00:08:53,224
Março é dia 18.
Vou apostar minha vida nisso.

76
00:08:53,299 --> 00:08:56,667
Claro, vou colocar isso por escrito.

77
00:08:56,736 --> 00:08:59,797
E em troca eu exijo
uma sentença de morte sumária...

78
00:08:59,872 --> 00:09:02,671
com o nome de March - sem data.

79
00:09:02,742 --> 00:09:04,904
PIH preencha eu mesmo.

80
00:09:04,977 --> 00:09:08,572
Eu teria certeza de que tinha provas.

81
00:09:08,648 --> 00:09:11,913
Seria uma pena se você executasse March
e não consegui fazer backup.

82
00:09:11,984 --> 00:09:16,615
Nesse caso, uh, o Reich perderia
dois seguidores leais.

83
00:09:16,689 --> 00:09:18,680
Isso está claro?

84
00:09:18,758 --> 00:09:21,284
Absolutamente claro.

85
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
Quando março é dado
sua próxima missão...

86
00:09:23,996 --> 00:09:27,159
Estarei com ele.
Olá Hitler.

87
00:09:30,002 --> 00:09:32,096
Boa sugestão, Heintz.

88
00:09:32,171 --> 00:09:34,503
Ou nós descartamos
um agente aliado muito perigoso...

89
00:09:34,574 --> 00:09:37,475
ou muito problemático
oficial da Gestapo.

90
00:09:37,543 --> 00:09:39,477
Ou ambos.

91
00:09:44,383 --> 00:09:46,317
[Estalo]

92
00:09:56,228 --> 00:09:59,220
Março. não vou falar com
qualquer um, exceto David March.

93
00:09:59,298 --> 00:10:01,995
Eu não vim até o fim
a Lisboa para ver mais alguém.

94
00:10:02,068 --> 00:10:05,595
- Eu te disse isso quando encontrei sua embaixada.
- Por que deve ser março?

95
00:10:05,671 --> 00:10:09,369
Somos velhos amigos.
Muito antes de Hitler invadir a Polônia...

96
00:10:09,442 --> 00:10:11,877
David me disse o que ele faria
se a Inglaterra entrasse nisso.

97
00:10:11,944 --> 00:10:15,642
Ele confiou em mim, e agora estou disposto
confiar nele e somente nele.

98
00:10:15,715 --> 00:10:20,812
Dr. Spauling, Berlim nunca aceitará
a hipótese de enviar March aqui para Lisboa.

99
00:10:20,886 --> 00:10:24,880
Há muito perigo de um assassino.
Você está ciente de como ele é odiado.

100
00:10:24,957 --> 00:10:29,190
Vou te dar dois dias.
Depois disso eu desapareço na madeira...

101
00:10:29,261 --> 00:10:32,822
junto com todas as minhas fotos de
o sistema de defesa aérea britânico.

102
00:10:32,898 --> 00:10:35,560
Ouvi dizer que o velho Davey vive
bastante alto em Berlim.

103
00:10:35,635 --> 00:10:39,367
Mudar de lado pode ser
uma profissão bastante atraente.

104
00:10:39,438 --> 00:10:42,567
Ele pode ter iniciado uma tendência.

105
00:10:48,014 --> 00:10:50,506
[Apito]

106
00:10:57,923 --> 00:10:59,857
[batendo]

107
00:11:01,460 --> 00:11:03,394
[Palavra da boca]

108
00:11:04,930 --> 00:11:06,864
Claro, eu conheci Guy Spauling...

109
00:11:06,932 --> 00:11:09,765
quando eu estava no Serviço Internacional de Notícias
cerca de 180 anos atrás.

110
00:11:09,835 --> 00:11:12,429
Agora, o que isso tem a ver
com o espírito de me afastar...

111
00:11:12,505 --> 00:11:16,408
- de um fim de semana na casa da Baronesa von Heidsing?
- Spauling quer ver você.

112
00:11:16,475 --> 00:11:19,968
Ele afirma que desertou.
Segui seu exemplo.

113
00:11:20,046 --> 00:11:23,141
Ele está pedindo asilo na Alemanha
durante a guerra.

114
00:11:23,215 --> 00:11:26,150
Naturalmente, ele solicitou
uma audiência comigo.

115
00:11:26,218 --> 00:11:28,380
Hum. Ele sempre sofreu
da adoração do herói.

116
00:11:28,454 --> 00:11:31,424
Por favor, reserve sua inteligência
para o seu próximo coquetel.

117
00:11:31,490 --> 00:11:33,959
Se você se comportar,
Posso lhe fazer um convite.

118
00:11:34,026 --> 00:11:36,461
Você poderia fazer algo de bom para si mesmo
nos assuntos certos.

119
00:11:36,529 --> 00:11:39,692
Você se pavoneia e finge.

120
00:11:39,765 --> 00:11:42,757
Você realmente acha
você é aceito?

121
00:11:42,835 --> 00:11:45,702
Você é uma curiosidade, uma aberração.

122
00:11:45,771 --> 00:11:49,571
Com suas roupas, seus modos,
seus amigos aristocráticos.

123
00:11:49,642 --> 00:11:51,633
Enquanto os homens estão morrendo
na frente, você-

124
00:11:51,711 --> 00:11:55,579
Se eu tivesse ficado nos Estados Unidos,
Eu estaria lutando lá também, mas do lado errado.

125
00:11:55,648 --> 00:11:59,414
É por isso que você veio-
para evitar o recrutamento.

126
00:11:59,485 --> 00:12:03,547
Agora sou muito mais ambicioso
do que você me dá crédito por ser.

127
00:12:04,757 --> 00:12:07,658
Agora, o nacional-socialismo
vai ganhar, não é?

128
00:12:07,727 --> 00:12:10,492
E quando a América for derrotada,
Vou reescrever os livros de história...

129
00:12:10,563 --> 00:12:14,761
e essas palavras-
aberração, curiosidade, traidor-

130
00:12:14,834 --> 00:12:18,498
será substituído por uma palavra-
patriota.

131
00:12:19,739 --> 00:12:22,071
Tem um belo toque.

132
00:12:23,476 --> 00:12:25,968
Você acha que estamos indo
para vencer, não é, EIm?

133
00:12:26,045 --> 00:12:28,036
[Expira]

134
00:12:28,114 --> 00:12:31,140
Você questionará Spauling
em Lisboa e me dê um relatório.

135
00:12:31,217 --> 00:12:36,155
Você examinará as fotostáticas que ele está carregando
e me dê uma opinião sobre sua validade.

136
00:12:37,723 --> 00:12:39,953
Se ele está tentando nos enganar...

137
00:12:40,025 --> 00:12:42,187
vamos trazê-lo de volta conosco...

138
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
e usar os novos produtos químicos
para chegar à verdade.

139
00:12:44,964 --> 00:12:47,990
Ele está do nosso lado ou é um espião?

140
00:12:49,435 --> 00:12:52,200
Sua decisão.
Pese com cuidado.

141
00:12:52,271 --> 00:12:54,535
[Apito do trem]

142
00:12:58,477 --> 00:13:00,775
[Estrondo]

143
00:13:00,846 --> 00:13:03,281
Para que estamos parando?
Esta não é a fronteira.

144
00:13:03,349 --> 00:13:05,841
Estamos pegando um passageiro.

145
00:13:18,264 --> 00:13:20,756
[Motor do trem em marcha lenta]

146
00:13:21,967 --> 00:13:23,958
Senhorita.

147
00:13:26,972 --> 00:13:29,566
[Porta do carro fecha]

148
00:13:36,282 --> 00:13:38,444
Diga-me, Gorleck.
Quem é o nosso novo companheiro de viagem?

149
00:13:40,252 --> 00:13:41,742
O que?

150
00:13:45,257 --> 00:13:48,352
Uma coisa que gosto em você, Gorleck:
Você sempre fala o que pensa.

151
00:14:05,211 --> 00:14:07,202
Lá.

152
00:14:08,214 --> 00:14:10,376
Isto deve ser confortável.

153
00:14:12,084 --> 00:14:14,348
O cabo dizia...

154
00:14:14,420 --> 00:14:17,253
você traria informações
sobre Guy Spauling.

155
00:14:17,323 --> 00:14:19,314
Você poderia, por favor?

156
00:14:21,927 --> 00:14:24,191
Mademoiselle Duchard.

157
00:14:24,263 --> 00:14:26,732
Sobre Spauling-

158
00:14:26,799 --> 00:14:29,268
Spauling é o que
você pode ligar para uma campainha-

159
00:14:29,335 --> 00:14:34,034
um agente britânico treinado vindo,
posando como um traidor.

160
00:14:34,106 --> 00:14:37,906
Você diz um agente treinado, mas...
Spauling é um cientista.

161
00:14:37,977 --> 00:14:42,141
Quando eu estava em Londres implorando
o caso do meu pai perante a França Livre...

162
00:14:42,214 --> 00:14:45,980
Spauling e eu nos tornamos-
digamos - fechar.

163
00:14:46,051 --> 00:14:49,021
Uma noite ele fez
o erro de dizer...

164
00:14:49,088 --> 00:14:52,353
ele tinha ido para a escola de inteligência
em Dorchester.

165
00:14:52,424 --> 00:14:57,191
Ele estava bêbado. Tenho certeza que ele não
lembre-se de me contar.

166
00:14:57,263 --> 00:14:59,755
Nosso povo em Londres
pode verificar isso.

167
00:15:01,267 --> 00:15:04,931
Se March não expor Spauling,
isso é prova suficiente.

168
00:15:05,004 --> 00:15:07,666
Prova de quê?

169
00:15:07,740 --> 00:15:11,609
Você não deve dizer nada
disso até março.

170
00:15:11,610 --> 00:15:11,633
Você não deve dizer nada
disso até março.

171
00:15:12,611 --> 00:15:14,602
[Apitos]

172
00:15:17,515 --> 00:15:19,506
Você está aliviado, Gorleck.

173
00:15:19,584 --> 00:15:22,349
Março, esta é Mademoiselle Duchard.
Davi Março.

174
00:15:22,420 --> 00:15:25,185
A empresa está melhorando.
Por favor, sente-se.

175
00:15:25,256 --> 00:15:27,452
Fique confortável.

176
00:15:27,525 --> 00:15:32,361
Eu te vi uma vez antes, em Paris,
à distância. Você estava nos braços do seu pai.

177
00:15:32,430 --> 00:15:35,889
Claro, isso foi antes dele,
eh, uma desgraça.

178
00:15:35,967 --> 00:15:38,095
Prefiro não discutir isso.

179
00:15:38,169 --> 00:15:41,400
Sim, é típico do underground francês
pegar um herói de 1918...

180
00:15:41,473 --> 00:15:45,000
e então amarrá-lo como
um criminoso comum poucos anos depois.

181
00:15:45,076 --> 00:15:47,841
Afinal, sua colaboração
foi para o bem da França.

182
00:15:47,912 --> 00:15:51,542
Implorei aos líderes da Resistência
deixar meu pai morrer...

183
00:15:51,616 --> 00:15:56,349
como um soldado diante de um pelotão de fuzilamento...
com honra.

184
00:15:56,421 --> 00:15:58,412
Mas eles recusaram.

185
00:15:59,491 --> 00:16:01,858
Então é por isso que você se juntou ao meu clube.

186
00:16:01,926 --> 00:16:05,362
Bem, acho que pelo menos alguns de nós
deveria aproveitar a guerra.

187
00:16:05,430 --> 00:16:08,161
Está abafado aqui.
Você poderia abrir a janela, por favor?

188
00:16:12,504 --> 00:16:14,495
[Janela deslizante]

189
00:16:16,341 --> 00:16:18,708
[grunhidos]

190
00:16:18,777 --> 00:16:20,768
Você tem um pouco de sabonete?

191
00:16:23,948 --> 00:16:25,939
Você não olhou?

192
00:16:33,091 --> 00:16:36,527
Como você consegue um sabonete assim
com o racionamento ativado?

193
00:16:36,594 --> 00:16:40,053
[Cheira]
Perfumado. Fräulein von Lindendorf?

194
00:16:40,131 --> 00:16:42,122
Meu. Importado.

195
00:16:42,200 --> 00:16:45,431
Talvez Mademoiselle Duchard
gostaria de alguns.

196
00:16:45,503 --> 00:16:49,337
- O conforto das criaturas é tão escasso.
- Não, obrigado.

197
00:16:49,407 --> 00:16:52,069
Bem, então...

198
00:16:52,143 --> 00:16:55,272
eu-eu tenho um jovem
amiga em Lisboa.

199
00:16:55,346 --> 00:16:58,646
- Bem, então pegue um bolo fresquinho.
- Oh, oh!

200
00:16:58,717 --> 00:17:02,153
- Pegue dois.
- Bem, obrigado.

201
00:17:02,220 --> 00:17:05,155
Alguém poderia pensar que você estava
com o mercado negro.

202
00:17:05,223 --> 00:17:07,385
O que mais você guarda aí?

203
00:17:13,665 --> 00:17:15,565
[Tiros eu

204
00:17:26,344 --> 00:17:29,211
Gorleck, me pegue
um relatório sobre vítimas.

205
00:17:30,381 --> 00:17:33,214
Terei que agradecer ao RA.F.
para isso algum dia.

206
00:17:33,284 --> 00:17:35,946
- Você está confortável?
- Muito.

207
00:17:38,356 --> 00:17:40,848
Recebi uma mensagem de Traven.

208
00:17:43,094 --> 00:17:47,531
Sr. Traven, 16 Chelsea Lane,
perto da rua da Luz Azul.

209
00:17:47,599 --> 00:17:49,897
[Porta abre]

210
00:17:49,968 --> 00:17:52,164
Você está ferido?

211
00:17:53,872 --> 00:17:55,863
Eu não sinto nada.

212
00:17:57,675 --> 00:18:00,372
Mas eu acho
Eu poderia usar o sabonete agora.

213
00:18:01,946 --> 00:18:03,778
Posso ficar com isso?

214
00:18:05,383 --> 00:18:07,374
Sim, acho que sim.

215
00:18:10,488 --> 00:18:12,479
Obrigado.

216
00:18:16,594 --> 00:18:21,054
Encantador.
Qual é a parte dela nesta missão?

217
00:18:21,132 --> 00:18:23,829
Você vai se encontrar com
Spauling às 13h de amanhã.

218
00:18:23,902 --> 00:18:27,770
Você terá a máxima liberdade
e privacidade em seu questionamento sobre ele.

219
00:18:27,839 --> 00:18:31,332
Lembre-se, nós-
estamos dependendo de você.

220
00:18:51,129 --> 00:18:55,225
Marchar!
Você parece tão em forma como sempre.

221
00:18:55,300 --> 00:18:58,270
- Parece que os nazistas têm te tratado bem.
- Sem queixas, cara.

222
00:18:58,336 --> 00:19:01,567
Espero que você não pense que estou tentando roubar
os holofotes de você...

223
00:19:01,639 --> 00:19:04,768
mas você teve um monopólio
em traição por tempo suficiente.

224
00:19:04,843 --> 00:19:09,440
- Onde eles estão?
- Espalhados por aí. Eles não podem nos ouvir.

225
00:19:09,514 --> 00:19:13,576
- Suzanne informou você?
- Não ficamos sozinhos o suficiente.

226
00:19:13,651 --> 00:19:16,643
Eisenhower precisa saber
o que está sendo construído...

227
00:19:16,721 --> 00:19:19,452
200 pés abaixo do solo
em Grossmunchen.

228
00:19:19,524 --> 00:19:21,686
Pode ser o ás
que Hitler está se contendo...

229
00:19:21,759 --> 00:19:24,057
para usar contra nós no Dia D,
sempre que vier.

230
00:19:24,128 --> 00:19:27,154
Nós temos que conseguir
dentro de Grossmunchen.

231
00:19:27,232 --> 00:19:29,394
Isso pode ter sido possível uma vez,
mas não agora.

232
00:19:29,467 --> 00:19:31,401
Elm suspeita de mim.

233
00:19:31,469 --> 00:19:33,460
É por isso que estou aqui.

234
00:19:33,538 --> 00:19:35,939
Depois de hoje, a Gestapo
nunca mais duvidarei de você.

235
00:19:36,007 --> 00:19:39,409
Você vê, Suzanne já está
informei-os que sou um espião britânico.

236
00:19:41,145 --> 00:19:43,443
Neste momento o relatório dela
sendo verificado.

237
00:19:43,514 --> 00:19:47,473
Deixamos um bom rastro de pistas de que
os Jerries certamente farejarão.

238
00:19:47,552 --> 00:19:51,147
Eles não percebem que
enviou você para uma armadilha mortal?

239
00:19:51,222 --> 00:19:53,156
Exatamente, Davi.

240
00:19:53,224 --> 00:19:55,386
E esta noite, depois de examinar
os papéis que eu trouxe...

241
00:19:55,460 --> 00:19:58,395
você vai me denunciar,
e à vista de Elm e seus associados...

242
00:19:58,463 --> 00:20:00,397
você vai me matar com um tiro.

243
00:20:02,734 --> 00:20:04,759
Tudo o que peço é que você faça isso rápido.

244
00:20:43,174 --> 00:20:46,974
Cara, você sabe que não posso
siga essas ordens.

245
00:20:47,045 --> 00:20:50,208
Não fui escolhido para esta missão.
Eu me ofereci.

246
00:20:50,281 --> 00:20:54,047
Você vê, não tenho nada a perder.
Contraí uma doença terminal.

247
00:20:54,118 --> 00:20:58,112
É incurável. eu tenho outro
seis a 10 semanas no exterior.

248
00:20:58,189 --> 00:21:00,590
Bem, como você pode ter certeza, Guy?

249
00:21:00,658 --> 00:21:03,457
As probabilidades dizem que eu deveria estar morto
há um mês.

250
00:21:03,528 --> 00:21:07,362
- Seus médicos também podem estar errados.
- É por isso que não devo ser capturado vivo.

251
00:21:07,432 --> 00:21:11,994
Se os médicos alemães me examinassem e diagnosticassem
minha condição, eles perceberiam que eu era uma planta.

252
00:21:12,070 --> 00:21:14,801
Tenho de morrer aqui em Lisboa.

253
00:21:14,872 --> 00:21:17,364
Bem, não vou fazer isso-
não para salvar minha própria pele.

254
00:21:17,442 --> 00:21:20,173
Isso não tem nada a ver com você pessoalmente.
Você não é um homem.

255
00:21:20,244 --> 00:21:22,474
Você é o mais crítico
importante agente na Europa.

256
00:21:22,547 --> 00:21:25,312
Outras dezessete morreram
para colocá-lo nessa posição.

257
00:21:25,383 --> 00:21:29,081
Você deve penetrar em Grossmunchen, determinar
exatamente o que Eisenhower precisa saber...

258
00:21:29,153 --> 00:21:31,315
e desacelere
ou destruir o projeto.

259
00:21:31,389 --> 00:21:34,848
Tudo bem. Já perdi a conta de quantos
Eu tive que matar sob ordens...

260
00:21:34,926 --> 00:21:38,328
mas eu nunca tive que atirar
derrubar um dos meus próprios amigos.

261
00:21:38,396 --> 00:21:42,390
Chega um momento em que você
tenho que questionar suas ordens...

262
00:21:42,467 --> 00:21:44,993
ou você se transforma em algo
muito parecido com o inimigo.

263
00:21:45,069 --> 00:21:49,267
Você deveria ser o inimigo,
um nazista de pleno direito.

264
00:21:49,340 --> 00:21:51,638
Esta noite você ganhará o respeito deles.

265
00:21:51,709 --> 00:21:55,407
Eles vão admirar o sangue frio
em que você elimina um ex-amigo.

266
00:21:55,480 --> 00:21:57,414
A Inteligência Britânica está envolvida nisso?

267
00:21:57,482 --> 00:22:01,214
Certamente não. Projeto Luz Azul Reta.
Estritamente chefes de gabinete.

268
00:22:01,285 --> 00:22:04,915
Planejado até o último grau-
cordeiro sacrificial.

269
00:22:04,989 --> 00:22:09,256
Não tenha pena de mim. Você provavelmente nunca
sair vivo de Grossmunchen.

270
00:22:09,327 --> 00:22:12,353
É suicídio para nós dois.

271
00:22:16,934 --> 00:22:21,565
Vou me despedir agora, David.
Nos veremos muito em breve, receio.

272
00:22:21,639 --> 00:22:25,439
Cara, tem que haver
uma alternativa.

273
00:22:25,510 --> 00:22:28,741
Se as posições fossem invertidas,
Eu faria isso com você.

274
00:22:40,625 --> 00:22:43,117
S [latim]

275
00:23:07,418 --> 00:23:09,352
Boa noite.

276
00:23:09,420 --> 00:23:13,050
- Você nos perdoa por começarmos o jantar sem você?
- Sim, claro.

277
00:23:13,124 --> 00:23:16,617
Spauling nunca deveria ter sugerido alguém
que o conhecia tão bem quanto eu.

278
00:23:16,694 --> 00:23:21,256
- Precisamente o que você está dizendo?
- Ele é um falso. Ele foi treinado por especialistas.

279
00:23:21,332 --> 00:23:24,393
Eles fizeram Guy memorizar coisas
que ele nunca teria pensado duas vezes.

280
00:23:24,469 --> 00:23:28,167
- Eu tropecei nele pelo menos três vezes.
- Eu vejo.

281
00:23:28,239 --> 00:23:33,302
Foi uma decisão muito sábia me trazer aqui, Elm.
Ele pode ter passado por você.

282
00:23:33,377 --> 00:23:39,077
vou descobrir muito mais
quando eu o questiono pessoalmente em meu lazer.

283
00:23:39,150 --> 00:23:41,710
Bem, você não vai tentar
e levá-lo através da fronteira.

284
00:23:41,786 --> 00:23:45,051
Você está plenamente consciente
das minhas intenções.

285
00:23:45,123 --> 00:23:48,115
- Eu te disse, March-
- Portugal é neutro.

286
00:23:48,192 --> 00:23:51,127
Poderíamos nos levar para a prisão
durante a guerra...

287
00:23:51,195 --> 00:23:53,527
se tentássemos sequestrar
um cidadão britânico.

288
00:23:53,598 --> 00:23:57,899
Você está sugerindo que simplesmente
saia graciosamente, hein?

289
00:23:57,969 --> 00:24:03,464
Não, de jeito nenhum.
Não gosto de ser usado por espiões britânicos.

290
00:24:03,541 --> 00:24:07,774
Spauling tentou me fazer de bode expiatório.
Acho que seus superiores precisam de uma lição.

291
00:24:07,845 --> 00:24:12,407
Quero que Spauling seja deixado para trás,
tudo bem, morto.

292
00:24:20,258 --> 00:24:24,217
[bate nos lábios]
Sem mais oportunidade de questioná-lo.

293
00:24:24,295 --> 00:24:27,788
- Ele não tem mais nada para contar.
- Como posso ter certeza disso?

294
00:24:27,865 --> 00:24:31,733
Seu relatório está correto.
Como informei Herr Elm ontem...

295
00:24:31,802 --> 00:24:34,669
- Spauling é claramente um agente duplo.
- Fique quieto.

296
00:24:34,739 --> 00:24:39,734
Mas você só me disse há alguns minutos que
seus agentes em Londres confirmaram esse fato.

297
00:24:39,810 --> 00:24:41,676
Isso não é um assunto
para discussão aberta.

298
00:24:41,746 --> 00:24:44,238
Você me arrastou para longe
do meu fim de semana...

299
00:24:44,315 --> 00:24:47,285
para me submeter a algum tipo de teste?

300
00:24:47,351 --> 00:24:51,015
1 pretendo totalmente alojar
um protesto no ministério.

301
00:24:51,088 --> 00:24:55,116
Eu simplesmente desejo comparar
seus relatórios para ter dupla certeza.

302
00:24:55,193 --> 00:24:58,424
Você achou que Mademoiselle Duchard
estava mentindo para você?

303
00:24:58,496 --> 00:25:01,056
Bem, certamente você confia
sua quinta coluna na Inglaterra.

304
00:25:01,132 --> 00:25:03,692
Este Spauling...

305
00:25:03,768 --> 00:25:06,066
já foi seu amigo próximo.

306
00:25:07,371 --> 00:25:11,137
Por que você de repente favorece
tratamento tão severo para ele?

307
00:25:11,209 --> 00:25:14,270
Precisamente porque ele estava
um conhecido pessoal.

308
00:25:14,345 --> 00:25:18,213
Desejo que fique bem claro
que não simpatizo com ele.

309
00:25:18,282 --> 00:25:20,717
Você não tem nenhum sentimento
para ele, não é, EIm?

310
00:25:22,253 --> 00:25:24,881
Seu gesto não é necessário.

311
00:25:24,956 --> 00:25:26,947
Nós o pegaremos vivo.

312
00:25:27,024 --> 00:25:31,928
Posso deixar registrado mais uma vez avisando você
que você pode estar nos levando para uma armadilha?

313
00:25:31,996 --> 00:25:34,795
S [latim]

314
00:25:34,865 --> 00:25:40,326
- É uma pena desperdiçar uma música tão linda.
- Com licença, senhores?

315
00:25:48,112 --> 00:25:51,207
Pegue Spauling imediatamente.

316
00:26:04,929 --> 00:26:07,830
Você exagerou.
Ele suspeita que algo está errado.

317
00:26:07,898 --> 00:26:11,857
Isso mesmo. Em 10 minutos você irá
para o telefone mais próximo e disque 759.

318
00:26:11,936 --> 00:26:13,927
Essa é a inteligência britânica
aqui em Lisboa.

319
00:26:14,005 --> 00:26:17,964
Diga a eles que um agente britânico foi sequestrado
e está sendo levado para a Alemanha esta noite.

320
00:26:18,042 --> 00:26:21,501
- Eles saberão onde procurar.
- Não estou autorizado a fazer isso. É contra ordens.

321
00:26:21,579 --> 00:26:24,674
- Bem, estou emitindo uma nova diretriz.
- Você está estragando tudo.

322
00:26:28,052 --> 00:26:30,749
Sorriso. Eles estão assistindo.

323
00:26:30,821 --> 00:26:35,054
Agora estou fazendo o papel principal, mocinha,
e às vezes eu invento os passos à medida que prossigo.

324
00:26:35,126 --> 00:26:38,858
- Você acredita que eu quero Spauling
morrer? É horrível, mas... - Guarde isso.

325
00:26:38,929 --> 00:26:40,920
- Você passou o sabonete?
- Sim.

326
00:26:40,998 --> 00:26:43,490
- Repita esse número de telefone.
-759.

327
00:26:43,601 --> 00:26:46,070
[Sopro da buzina do navio]

328
00:27:01,786 --> 00:27:04,118
Herr Elm, este é um navio-hospital...

329
00:27:04,188 --> 00:27:07,123
e eu não posso permitir isso
para ser usado para fins militares.

330
00:27:07,191 --> 00:27:09,285
Ligue os motores.

331
00:27:09,360 --> 00:27:11,351
Onde ele está?

332
00:27:19,637 --> 00:27:22,868
Marchar!
Estou feliz em ver você.

333
00:27:22,940 --> 00:27:26,399
Bem, vocês passarão vários dias juntos,
Senhor Spauling.

334
00:27:26,477 --> 00:27:29,344
Meu nome é Elmo,
e eu assumirei seu interrogatório.

335
00:27:31,515 --> 00:27:34,917
eu vou te dar
uma droga para relaxar você.

336
00:27:34,985 --> 00:27:37,511
O que está errado?

337
00:27:37,588 --> 00:27:40,717
Quero dizer, Davey deve ter
disse que estou no nível.

338
00:27:40,791 --> 00:27:43,761
Você deve ter alguma influência, Dave.

339
00:27:43,828 --> 00:27:46,456
- Arregace a manga.
- Dave!

340
00:27:46,530 --> 00:27:49,090
Não me deixe sozinho assim!

341
00:27:50,101 --> 00:27:53,071
Por que você está me olhando desse jeito?

342
00:27:53,137 --> 00:27:55,697
Não tenha medo.

343
00:27:55,773 --> 00:27:59,710
Nós vamos descobrir
quem está deitado aqui.

344
00:28:02,947 --> 00:28:05,279
- Dave!
- Não funcionou, cara.

345
00:28:05,349 --> 00:28:08,910
Não precisei de uma agulha para estourar seu balão.
Eu entreguei você.

346
00:28:10,454 --> 00:28:13,651
Não, acho que não sou um bom ator.

347
00:28:13,724 --> 00:28:17,957
Eu nunca poderia fingir ser tão podre quanto você.
Eu nunca poderia adquirir o fedor.

348
00:28:21,499 --> 00:28:26,437
Você vendeu seus amigos, seu país,
tudo o que faz a vida valer a pena.

349
00:28:26,504 --> 00:28:30,839
Mesmo aqueles para quem você trabalha te odeiam.
Você é um homem morto, March.

350
00:28:30,908 --> 00:28:32,899
Você está morto!

351
00:28:38,416 --> 00:28:40,350
Huh!

352
00:28:40,418 --> 00:28:42,682
Você tornou isso um pouco mais fácil
do que eu pensava.

353
00:28:42,753 --> 00:28:47,247
Dê-me sua Luger.
Elm, eu disse, me dê sua Luger.

354
00:28:47,324 --> 00:28:49,122
Ainda há muita coisa inexplicável.

355
00:28:49,193 --> 00:28:51,958
Você vai continuar protegendo ele?

356
00:28:52,029 --> 00:28:54,498
Gorleck, você o ouviu.

357
00:28:57,902 --> 00:29:00,599
Deixe-os enviar
mais alguns como você.

358
00:29:02,273 --> 00:29:04,605
Veremos quanto tempo eles duram.

359
00:29:09,346 --> 00:29:11,280
[Tiro]

360
00:29:11,348 --> 00:29:13,282
Espere.

361
00:29:13,350 --> 00:29:16,980
Eu insisto que você espere.
Algo está acontecendo aqui.

362
00:29:17,054 --> 00:29:19,785
É tudo muito legal, muito simples.

363
00:29:19,857 --> 00:29:21,951
Mais cinco minutos
não fará diferença.

364
00:29:22,026 --> 00:29:24,188
O que você espera
acontecer em cinco minutos?

365
00:29:24,261 --> 00:29:26,525
- Por que você está ganhando tempo?
- Ele confessou com muita facilidade.

366
00:29:26,597 --> 00:29:29,692
- Há algo mais.
- Por que você está tentando mantê-lo vivo?

367
00:29:29,767 --> 00:29:32,464
Por que toda essa emoção
sobre um agente inimigo?

368
00:29:32,536 --> 00:29:35,665
- É você quem precisa de um interrogatório intensivo!
- [Tiros]

369
00:29:43,814 --> 00:29:46,840
Britânico! Agentes britânicos!

370
00:29:52,423 --> 00:29:56,257
- Bem, Elm, parece que seus amigos chegaram.
- Seu mentiroso!

371
00:30:00,197 --> 00:30:04,759
Elm, em nome do Terceiro Reich,
Eu coloco você sob prisão por traição.

372
00:30:04,835 --> 00:30:08,499
Gorleck, você tem uma bela voz.
Agora, como saímos deste barco?

373
00:30:08,572 --> 00:30:11,769
Pela sala de máquinas
e até a proa. Mover!

374
00:30:36,366 --> 00:30:40,303
- Não faz sentido levar Spauling junto. Vá em frente.
- Faça isso rápido.

375
00:30:42,606 --> 00:30:46,099
Olha, quer você viva três semanas ou três anos,
você terá que estar oficialmente morto.

376
00:30:46,176 --> 00:30:48,770
- Um erro e é a minha vida.
- Quem sabe?

377
00:30:48,845 --> 00:30:52,110
Talvez eu aprenda como
a guerra acaba, afinal.

378
00:30:52,182 --> 00:30:55,413
- Posso te dizer como vai acabar.
- Boa sorte em Grossmunchen.

379
00:31:35,692 --> 00:31:37,956
[Clicando]

380
00:31:38,028 --> 00:31:40,429
[Olmo]
Não atire! Não atire!

381
00:31:41,665 --> 00:31:44,157
Sou Heinrich Eim, Capitão,
Guarda de Elite do Führer.

382
00:31:44,234 --> 00:31:46,794
Eu exijo ser levado
como prisioneiro de guerra.

383
00:32:53,937 --> 00:32:57,430
- Sente-se, março.
- Por que fui arrastado do meu trem e trazido para cá?

384
00:32:57,507 --> 00:33:00,272
Você vai sentar,
e você não fará perguntas.

385
00:33:03,980 --> 00:33:07,610
Agora, sobre este caso em Lisboa.

386
00:33:07,684 --> 00:33:11,712
Pessoalmente, sempre
lembre-se disso como uma viagem de prazer.

387
00:33:11,788 --> 00:33:16,021
Você afirma que o cientista que entrevistou
era realmente um espião britânico?

388
00:33:16,092 --> 00:33:18,925
Você tem certeza de que ele está morto?

389
00:33:21,331 --> 00:33:24,460
Tão certo quanto eu
que a Alemanha vencerá a guerra.

390
00:33:24,534 --> 00:33:27,265
Posso garantir por Herr March.
Eu estava lá.

391
00:33:27,337 --> 00:33:29,965
Você realmente viu
Filmagem de março Spauling?

392
00:33:30,040 --> 00:33:33,476
Bem, estávamos sendo perseguidos.
Acho que não olhei para trás.

393
00:33:33,543 --> 00:33:36,740
- Então você não viu nada!
- Bem, pelo menos Spauling sabe que está morto.

394
00:33:36,813 --> 00:33:39,111
Somos forçados a te abraçar...

395
00:33:39,182 --> 00:33:41,810
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.

396
00:33:41,885 --> 00:33:44,479
Coronel Richter,
você já ouviu falar de uma organização aliada...

397
00:33:44,554 --> 00:33:47,990
- operando sob o codinome Blue Light.
- Continuar.

398
00:33:48,058 --> 00:33:52,518
[ Lamentamos informar que o nosso próprio
oficial da Gestapo, Heinrich Eim...

399
00:33:52,596 --> 00:33:54,587
foi o último membro do Blue Light.

400
00:33:54,664 --> 00:33:57,895
E agora que ele foi resgatado
por seus amigos aliados...

401
00:33:57,968 --> 00:34:00,733
A Luz Azul acabou – exterminada.

402
00:34:06,243 --> 00:34:11,010
Elm sempre foi um sujeito difícil.
não é realmente um de nós.

403
00:34:11,081 --> 00:34:15,143
Mas isso nos faz pensar
sobre a eficiência do S.S.

404
00:34:15,218 --> 00:34:19,314
Elm chegou ao ponto de obter
um mandado pedindo a morte de Herr March.

405
00:34:19,389 --> 00:34:24,190
Devo ser muito valioso para o Reich
se EIm me quisesse tanto fora do caminho.

406
00:34:24,261 --> 00:34:27,162
Se você não se importa.

407
00:34:31,334 --> 00:34:33,666
Quantos mais gostam de Elm
há na Gestapo?

408
00:34:33,737 --> 00:34:37,935
Certamente você deve ter
algumas suspeitas suas.

409
00:34:44,814 --> 00:34:48,773
Você me entregará um relatório de segurança
em cada membro da sua unidade.

410
00:34:48,852 --> 00:34:51,048
Você está demitido,

411
00:34:51,121 --> 00:34:53,112
[Ambos os saltos clicam I

412
00:34:55,959 --> 00:34:58,257
[Porta abre, fecha]

413
00:34:58,328 --> 00:35:00,888
- Você gostaria de uma bebida?
- Hum.

414
00:35:02,632 --> 00:35:07,263
Deve me perdoar pela impressão
Eu poderia ter dado quando você entrou pela primeira vez.

415
00:35:07,337 --> 00:35:11,001
Não é fácil ignorar o fato
que você é americano.

416
00:35:11,074 --> 00:35:13,133
Richter, minha avó
nasceu alemão.

417
00:35:13,209 --> 00:35:15,200
Agora sou cidadão alemão...

418
00:35:15,278 --> 00:35:17,303
e um membro do partido
em melhor situação...

419
00:35:17,380 --> 00:35:19,371
do que alguns que eu poderia mencionar.

420
00:35:19,449 --> 00:35:22,544
Espero que você não mencione o incidente de Elm
ao General von Fruend.

421
00:35:22,619 --> 00:35:25,179
O alto comando me designou
para a divisão de inteligência.

422
00:35:25,255 --> 00:35:30,489
Você não pode esperar que eu encobre a existência
de agentes aliados dentro da Gestapo.

423
00:35:30,560 --> 00:35:33,495
Não. Não, o Fuhrer
deve ser notificado...

424
00:35:33,563 --> 00:35:36,260
e tenho certeza que ele tomará alguma atitude.

425
00:35:36,333 --> 00:35:38,563
Eu odiaria acrescentar, uh...

426
00:35:38,635 --> 00:35:40,660
para os pequenos problemas do fiifrer.

427
00:35:40,737 --> 00:35:45,641
Você chama espiões dentro do próprio Führer
Elite Guard é um probleminha?

428
00:35:45,709 --> 00:35:50,203
Foi uma sorte que eles me mantiveram aqui em Berlim
para ver se esse assunto é tratado adequadamente...

429
00:35:50,280 --> 00:35:53,215
em vez de me mandar embora
para Grossmunchen.

430
00:36:30,220 --> 00:36:34,714
Pedido do General von Fruend para Marcha
transferência para o projeto Grossmunchen-

431
00:36:34,791 --> 00:36:37,089
- Onde está?
- Foi rejeitado, senhor.

432
00:36:37,160 --> 00:36:39,652
- Estou voltando pelos canais.
- Segure-se disso.

433
00:36:39,729 --> 00:36:42,630
Envie novamente.
Nós providenciaremos para que seja aprovado.

434
00:36:42,699 --> 00:36:45,066
Peço perdão, senhor,
mas como especialista em propaganda...

435
00:36:45,135 --> 00:36:48,799
Março não tem autorização suficiente
ser permitido dentro de nossa fábrica ultrassecreta.

436
00:36:48,872 --> 00:36:51,807
- Não seria seguro.
- Pelo contrário...

437
00:36:51,875 --> 00:36:54,708
é o lugar mais seguro
na Alemanha para ele e para nós-

438
00:36:54,778 --> 00:37:00,114
200 pés abaixo do solo, sem meios
de comunicação com o mundo exterior.

439
00:37:00,183 --> 00:37:02,379
Ele não causará nenhum problema para nós.

440
00:37:02,452 --> 00:37:07,652
Dentro de 24 horas,
Março será enterrado, por assim dizer.

441
00:37:07,724 --> 00:37:10,216
- W[Clássico I
- [multidão conversando]

442
00:37:26,609 --> 00:37:31,342
Ah, se houvesse alguma dúvida sobre a Alemanha
perdendo a guerra, eu não estaria aqui agora.

443
00:37:31,414 --> 00:37:33,974
- Somos ambos realistas.
- Sim.

444
00:37:34,050 --> 00:37:36,815
Você sabe, a Turquia deve permanecer
a-uma potência neutra.

445
00:37:36,886 --> 00:37:39,184
Ah, sim. Existem neutros,
e depois há neutros.

446
00:37:39,255 --> 00:37:42,748
- Agora, você tem vendido a maior parte do seu cromo para os Aliados.
- Hum-hmm.

447
00:37:42,826 --> 00:37:46,524
Agora, esses contratos estão em vigor
desde antes das hostilidades.

448
00:37:46,596 --> 00:37:49,031
Sim, mas Hitler não vai se lembrar disso
quando a guerra acabar.

449
00:37:49,099 --> 00:37:51,659
Agora, siga meu conselho:
rescindir seus contratos.

450
00:37:51,734 --> 00:37:55,261
Não jogue. Vender para a Alemanha.
Estou falando com você agora como amigo.

451
00:37:55,338 --> 00:37:58,205
Injusto. Muito injusto,
Senhor Embaixador.

452
00:37:58,274 --> 00:38:00,504
- Você o monopolizou a noite toda.
-[Risos]

453
00:38:00,577 --> 00:38:04,036
Não comecem a brigar por mim.
Acabei de consertar as relações germano-turcas.

454
00:38:04,114 --> 00:38:07,675
- Mas é claro que não posso recusar a baronesa. Hum?
- Não, você não poderia.

455
00:38:07,750 --> 00:38:10,378
[Rindo]

456
00:38:10,453 --> 00:38:14,151
- Ah, Suzanne, acredito que você conhece David March.
- Claro.

457
00:38:14,224 --> 00:38:19,390
Eu tinha certeza que você sairia de Lisboa em segurança
sem nem bagunçar o cabelo.

458
00:38:19,462 --> 00:38:21,521
Estou lisonjeado por você ter pensado em mim.

459
00:38:21,598 --> 00:38:26,035
Sr. March nunca fica
tempo suficiente para enfrentar qualquer perigo.

460
00:38:26,102 --> 00:38:29,367
Seu pai ficou muito tempo,
e ele foi executado pela resistência francesa.

461
00:38:29,439 --> 00:38:31,601
Não é por isso que você
veio para o nosso lado?

462
00:38:31,674 --> 00:38:37,044
Meu pai era um soldado que sabia
que o destino da França estava com a Alemanha.

463
00:38:37,113 --> 00:38:42,017
É verdade que você renunciou ao seu
Cidadania americana para evitar o recrutamento?

464
00:38:42,085 --> 00:38:46,613
Bem, agora você pode me imaginar em uma trincheira?
Eu teria sido um soldado muito pobre.

465
00:38:46,689 --> 00:38:49,715
Você é simplesmente perfeito como animal de estimação.

466
00:38:49,792 --> 00:38:51,954
- Hum!
- [Rindo]

467
00:38:52,028 --> 00:38:56,397
Bem, finalmente você conheceu
uma mulher capaz de resistir aos seus encantos.

468
00:38:56,466 --> 00:38:59,265
Mademoiselle, você não terá
para me aturar por muito mais tempo.

469
00:38:59,335 --> 00:39:02,737
Eles estão me enviando para Grossmunchen
amanhã para uma estadia muito longa.

470
00:39:02,805 --> 00:39:05,570
Eu entendi essa tarefa específica
era impossível arranjar.

471
00:39:05,642 --> 00:39:07,804
Nada é impossível
para a Gestapo.

472
00:39:07,877 --> 00:39:10,175
Eles são muito
organização eficiente...

473
00:39:10,246 --> 00:39:14,046
e eles sabem [devem transformar esta tarefa
em propaganda muito útil.

474
00:39:14,117 --> 00:39:17,246
Então agora você é o querido
do S.5. também.

475
00:39:18,755 --> 00:39:20,917
Por que você não gosta de mim?

476
00:39:20,990 --> 00:39:23,721
É por causa das observações
Eu fiz sobre seu pai?

477
00:39:23,793 --> 00:39:27,388
Se a Resistência não o tivesse enforcado,
ele provavelmente teria feito isso sozinho.

478
00:39:30,833 --> 00:39:33,427
2 [Paradas]

479
00:39:33,503 --> 00:39:35,995
[Multidão murmurando]

480
00:39:38,641 --> 00:39:42,771
Por que você deliberadamente
enfurecê-la?

481
00:39:42,845 --> 00:39:46,475
Ah, eu não sei.
De alguma forma, tenho a sensação de que ela gosta.

482
00:40:22,585 --> 00:40:25,077
O' [Banda de metais: março]

483
00:40:51,481 --> 00:40:53,540
[Clicando]

484
00:40:53,616 --> 00:40:57,075
[Voz de Suzanne]
March avisa que vai para Grossmunchen.

485
00:40:57,153 --> 00:40:59,679
- Aguardo instruções.
- [Bip eletrônico]

486
00:41:03,393 --> 00:41:07,421
[Voz de Homem] Combine de ficar perto de março.
Funcionar como contato externo.

487
00:41:19,342 --> 00:41:21,333
[guincho dos freios]

488
00:42:01,751 --> 00:42:03,742
Bem-vindo a Grossmunchen.

489
00:42:08,358 --> 00:42:14,024
É incrível como meu pedido
pelos seus serviços foi aprovado tão repentinamente.

490
00:42:14,097 --> 00:42:16,794
Bem, dê uma última olhada
à luz do sol.

491
00:42:16,866 --> 00:42:18,800
Você não estará vendo
novamente por um mês.

492
00:42:18,868 --> 00:42:21,394
Geral, isso é
Mademoiselle Suzanne Duchard...

493
00:42:21,471 --> 00:42:25,339
quem a Gestapo
designou para me vigiar, suponho.

494
00:42:25,408 --> 00:42:27,877
Como vai?
Eu providenciei sua liberação.

495
00:42:27,944 --> 00:42:30,914
Enquanto isso, você pode fazer você mesmo
confortável no complexo feminino.

496
00:42:30,981 --> 00:42:34,440
Agora; se você me seguir,
então você pode ver o que estamos construindo...

497
00:42:34,517 --> 00:42:36,451
tão profundamente
a superfície da terra.

498
00:42:36,519 --> 00:42:39,147
O que nenhum americano jamais viu.

499
00:42:39,222 --> 00:42:41,657
Vir.

500
00:43:17,027 --> 00:43:20,759
Agora estamos prestes a descer
200 pés abaixo da superfície da terra.

501
00:43:37,547 --> 00:43:40,414
A fábrica abaixo
está totalmente protegido contra ataques de aeronaves.

502
00:43:40,483 --> 00:43:43,009
É invulnerável
para atacar de qualquer tipo.

503
00:43:43,086 --> 00:43:45,316
Mesmo que a Alemanha
deveriam estar ocupados...

504
00:43:45,388 --> 00:43:49,655
é possível desligarmos Grossmunchen
e continue lutando por baixo.

505
00:43:49,726 --> 00:43:52,752
Nunca precisaremos.
Estamos vencendo a guerra.

506
00:43:56,166 --> 00:43:58,100
[Abertura de portas]

507
00:43:58,168 --> 00:44:02,332
Todas as roupas devem ser removidas
e deixado para trás nesta estação.

508
00:44:02,405 --> 00:44:06,933
Não se preocupe. Uniformes serão fornecidos
assim que entrarmos na fábrica.

509
00:44:13,016 --> 00:44:15,986
Todas as precauções foram tomadas para que
nada pode ser trazido para Grossmunchen...

510
00:44:16,052 --> 00:44:18,453
que pode ser usado
com o propósito de sabotagem...

511
00:44:18,521 --> 00:44:21,718
e, claro, nada que possa ter valor
pode ser retirado da fábrica.

512
00:44:21,791 --> 00:44:23,725
É reconfortante saber disso
através desses portais...

513
00:44:23,793 --> 00:44:26,387
passe os alemães mais limpos
no mundo.

514
00:44:26,463 --> 00:44:30,730
Então, você vê, March, como as medidas de segurança
aqui são infalíveis?

515
00:44:30,800 --> 00:44:34,134
Sim. Um agente inimigo não poderia nem
começar a entrar em Grossmunchen.

516
00:44:34,204 --> 00:44:37,538
Ele pode entrar,
mas ele nunca sairia vivo.

517
00:45:07,504 --> 00:45:11,566
Este pedido confirma que o modelo inicial
estará pronto na próxima semana.

518
00:45:11,641 --> 00:45:15,737
Será removido para mar aberto, onde
o aparelho de disparo será ativado.

519
00:45:15,812 --> 00:45:18,042
Esperamos muito tempo
para este dia, e eu sei...

520
00:45:18,114 --> 00:45:22,950
o próprio Fuhrer é grato a cada um
e a cada um de vocês por seus esforços incansáveis.

521
00:45:23,019 --> 00:45:26,353
Senhores,
e querida Fraulein Doutora...

522
00:45:26,423 --> 00:45:29,358
posso apresentar Herr David March...

523
00:45:29,426 --> 00:45:32,862
especialista em propaganda,
recentemente atribuído a Grossmunchen.

524
00:45:32,929 --> 00:45:34,488
- Dr. Stolnitz.
- Doutor.

525
00:45:34,564 --> 00:45:36,123
Dr.
Dr.

526
00:45:36,199 --> 00:45:38,224
Bem-vindo a Grossmunchen, Herr March.

527
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
E nosso chefe de segurança,
Gruppenflhrer Luber.

528
00:45:42,172 --> 00:45:47,872
E, claro, o nosso próprio
Dra. Gretchen Hoffmann.

529
00:45:47,944 --> 00:45:50,242
Acho que podemos estar em contradição.

530
00:45:50,313 --> 00:45:52,714
Meu trabalho é convencer
os Aliados a se renderem...

531
00:45:52,782 --> 00:45:56,650
então não haverá necessidade
para usar a arma que você criou.

532
00:45:56,719 --> 00:45:58,813
Não, não estamos em conflito.

533
00:45:58,888 --> 00:46:01,323
Há muito tempo, o professor Eckhardt
me ensinou isso...

534
00:46:01,391 --> 00:46:06,488
o trabalho do cientista era criar armas
isso tornaria a paz uma necessidade.

535
00:46:06,563 --> 00:46:09,589
O que fizemos aqui
encurtará a guerra em muitos anos.

536
00:46:09,666 --> 00:46:12,397
Este é Félix Eckhardt
da universidade da qual você está falando?

537
00:46:12,469 --> 00:46:15,632
Sim. Ele é um amigo querido.
Você o conhece?

538
00:46:17,740 --> 00:46:20,209
Esta ordem afirma que o Fuhrer...

539
00:46:20,276 --> 00:46:22,404
ordenou uma delegação
de Grossmunchen...

540
00:46:22,479 --> 00:46:25,642
comparecer perante ele em Berlim na próxima terça-feira
junto com as plantas.

541
00:46:25,715 --> 00:46:29,674
Ele terá, é claro, a aprovação final
antes que a produção em massa possa começar.

542
00:46:29,752 --> 00:46:32,244
- Você deveria aproveitar uma viagem a Berlim.
- não sei.

543
00:46:32,322 --> 00:46:35,849
- Estou muito ocupado aqui.
- Claro que Gretchen irá.

544
00:46:35,925 --> 00:46:38,656
O Fuhrer ouviu falar dela
e quer conhecê-la.

545
00:46:38,728 --> 00:46:42,255
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Três anos e dois meses.

546
00:46:42,332 --> 00:46:44,824
Bem, não perca
o mundo exterior?

547
00:46:44,901 --> 00:46:47,336
Não.
Tudo que preciso está aqui.

548
00:46:47,403 --> 00:46:49,371
Sério?

549
00:46:52,008 --> 00:46:55,308
Desculpe-me, por favor.

550
00:46:55,378 --> 00:46:58,575
- Ela é muito tímida.
- Sim, e muito atraente.

551
00:47:11,794 --> 00:47:15,321
Para chegar à Europa,
as forças aliadas montarão uma vasta armada...

552
00:47:15,398 --> 00:47:17,662
navegar através
o canal para a França.

553
00:47:17,734 --> 00:47:20,226
Esta é a nossa arma
para destruir aquela armada-

554
00:47:20,303 --> 00:47:22,863
submarinos em miniatura,
cada um tripulado por um piloto.

555
00:47:22,939 --> 00:47:24,873
E com isso,
eles vão carregar-

556
00:47:24,941 --> 00:47:26,909
Dois desses pequenos
mas mísseis guiados eficazes...

557
00:47:26,976 --> 00:47:29,138
que pode ser lançado
debaixo da água.

558
00:47:29,212 --> 00:47:31,146
Assim que a invasão aliada estiver pronta...

559
00:47:31,214 --> 00:47:34,479
A Alemanha terá produzido
centenas desses mísseis submarinos.

560
00:47:34,551 --> 00:47:36,485
Uma arma formidável.

561
00:47:36,553 --> 00:47:38,988
Mas levar os Aliados de volta à Inglaterra
dificilmente vencerá a guerra.

562
00:47:39,055 --> 00:47:41,547
Você está descontando a fase dois
do projeto Grossmunchen.

563
00:47:41,624 --> 00:47:46,221
Uma vez que as forças expedicionárias aliadas
foram destruídos no mar...

564
00:47:46,296 --> 00:47:48,924
centenas desses submarinos serão
lançados de suas naves-mãe...

565
00:47:48,998 --> 00:47:50,932
ao largo da costa da América do Norte.

566
00:47:51,000 --> 00:47:53,560
Eles continuarão debaixo d'água
subindo o Mississipi...

567
00:47:53,636 --> 00:47:56,105
Hudson, Potomac
e Rios São Lourenço...

568
00:47:56,172 --> 00:47:59,904
profundamente no coração dos Estados Unidos
e na região dos Grandes Lagos.

569
00:47:59,976 --> 00:48:04,243
Lá, eles lançarão seus mísseis
nas grandes cidades da América...

570
00:48:04,314 --> 00:48:06,248
como Boston, Chicago, Nova York...

571
00:48:06,316 --> 00:48:09,581
e nos centros industriais
do nosso inimigo.

572
00:48:09,652 --> 00:48:12,986
Sem pousar um homem
em solo americano...

573
00:48:13,056 --> 00:48:15,115
Alemanha vai derrotar
os Estados Unidos.

574
00:48:15,191 --> 00:48:17,888
E é aí que eu entro-
para convencer o povo americano...

575
00:48:17,961 --> 00:48:20,896
que eles não podem
vencer a guerra.

576
00:48:20,964 --> 00:48:24,764
Bem, eu admiro a diligência e o planejamento
que entrou nesta operação.

577
00:48:24,834 --> 00:48:26,825
É típico da engenhosidade alemã.

578
00:48:28,905 --> 00:48:31,533
Tudo o que é necessário agora
é a assinatura do Fuhrer.

579
00:48:31,608 --> 00:48:35,476
Construiremos 25 submarinos por semana,
talvez mais.

580
00:48:45,855 --> 00:48:47,983
[buzina tocando]

581
00:49:02,972 --> 00:49:05,441
Bom dia, doutor.
Eles te forneceram...

582
00:49:05,508 --> 00:49:07,442
com um guarda-roupa novo para sua viagem?

583
00:49:07,510 --> 00:49:10,002
Os estilos mudaram em três anos.

584
00:49:10,079 --> 00:49:12,673
Eu nunca estive muito consciente
sobre roupas de qualquer maneira.

585
00:49:12,749 --> 00:49:15,184
Bem, você vai encontrar
construímos uma nova Alemanha.

586
00:49:15,251 --> 00:49:19,654
Mais forte, mais determinado,
sem lugar para os fracos ou indecisos.

587
00:49:19,722 --> 00:49:21,656
- Nós, nazistas, temos-
- Por favor.

588
00:49:21,724 --> 00:49:24,785
eu não sei de nada
sobre política.

589
00:49:24,861 --> 00:49:29,355
Bem, então sugiro que você não faça mais nada
referência a homens como Felix Eckhardt.

590
00:49:33,036 --> 00:49:36,165
O que exatamente você quer dizer?

591
00:49:36,239 --> 00:49:38,173
Ele foi preso há dois anos.

592
00:49:38,241 --> 00:49:41,336
Ele é um prisioneiro no Castelo Berkhoff.

593
00:49:41,411 --> 00:49:43,880
- Na prisão?
- Hum-hmm.

594
00:49:43,946 --> 00:49:46,005
Mas por que?
Diga-me por quê.

595
00:49:46,082 --> 00:49:49,017
Parece que seu amigo
opôs-se a alguns dos usos...

596
00:49:49,085 --> 00:49:51,053
seus mísseis guiados
estavam sendo colocados.

597
00:49:51,120 --> 00:49:53,782
Eu não acredito nisso.

598
00:49:53,856 --> 00:49:57,690
Recebi uma carta dele apenas esta semana
no qual ele elogiou o esforço de guerra.

599
00:49:57,760 --> 00:49:59,854
Gretchen, um homem pode ser forçado
para escrever cartas.

600
00:49:59,929 --> 00:50:02,091
A Gestapo pode ser muito persuasiva.

601
00:50:02,165 --> 00:50:06,864
Eles provavelmente estão apenas usando ele
para manter seus ex-alunos na linha.

602
00:50:09,706 --> 00:50:12,107
Você vê?
Nada além de incentivo...

603
00:50:12,175 --> 00:50:14,143
pelo meu trabalho em Grossmunchen.

604
00:50:14,210 --> 00:50:17,612
Cartas.
Gretchen, me escute.

605
00:50:17,680 --> 00:50:21,412
Há uma nova Alemanha. Agora, você vai
tem que aprender a se acostumar e aceitá-lo.

606
00:50:21,484 --> 00:50:24,545
Quando eu vejo o Fuhrer,
vou implorar...

607
00:50:24,620 --> 00:50:26,554
que reabrissem o caso de Eckhardt.

608
00:50:26,622 --> 00:50:30,081
Para seu próprio bem, esqueça Eckhardt.
Ele está praticamente morto.

609
00:50:30,159 --> 00:50:33,151
Não se associe a ele,
e nunca mais mencione o nome dele.

610
00:50:33,229 --> 00:50:37,530
Mas ele me criou.
Ele pagou pela minha educação.

611
00:50:37,600 --> 00:50:39,568
Ele era um homem tão doce e gentil.

612
00:50:39,635 --> 00:50:44,539
E o que é mais importante,
suas memórias sentimentais ou seu país?

613
00:50:44,607 --> 00:50:47,542
Por que você está fazendo isso?

614
00:50:47,610 --> 00:50:50,307
Um momento, você é meu amigo...

615
00:50:50,379 --> 00:50:52,347
e no próximo, você está me acusando.

616
00:51:00,890 --> 00:51:03,325
Eu senti que era meu dever
para te avisar que...

617
00:51:03,392 --> 00:51:07,522
Fraulein Dr. Hoffmann pode ser um risco à segurança,
especialmente depois que ela esteve em Berlim.

618
00:51:07,597 --> 00:51:10,362
- Caramba, março.
- Ela parece não entender as medidas...

619
00:51:10,433 --> 00:51:13,835
que se tornaram necessárias agora que
A Alemanha está a lutar pela sua própria sobrevivência.

620
00:51:13,903 --> 00:51:17,237
E seu apego ao traidor Eckhardt
pode revelar-se perigoso.

621
00:51:17,306 --> 00:51:19,775
Estou bem ciente de sua discussão
com o Dr.

622
00:51:19,842 --> 00:51:23,073
Seus aposentos estão conectados
com um dispositivo de escuta.

623
00:51:23,146 --> 00:51:25,376
Eu não tinha ideia.

624
00:51:25,448 --> 00:51:27,542
Que bom que você relatou isso.

625
00:51:27,617 --> 00:51:30,177
Talvez seja melhor
se ela não fizesse a viagem.

626
00:51:30,253 --> 00:51:33,052
Mas o Fuhrer tem especialmente
solicitou sua presença.

627
00:51:33,122 --> 00:51:36,683
- Eu sugiro que você vá com ela.
- Não, minhas funções aqui não me permitirão fazê-lo.

628
00:51:36,759 --> 00:51:41,253
Em vez disso, você irá com ela
como sua escolta.

629
00:51:41,330 --> 00:51:44,163
Ela parece atraída por você,
e então não será difícil para você...

630
00:51:44,233 --> 00:51:46,224
para vigiá-la o tempo todo.

631
00:51:46,302 --> 00:51:49,272
- Mas acabei de chegar.
- Você só estará ausente por 48 horas.

632
00:51:49,338 --> 00:51:52,865
E, como você diz, isso poderia ser
extremamente importante.

633
00:51:53,943 --> 00:51:55,934
Como você desejar.

634
00:52:04,921 --> 00:52:07,219
Mademoiselle Duchard.

635
00:52:07,290 --> 00:52:10,055
Por que estou sendo enviado?

636
00:52:10,126 --> 00:52:13,824
A Gestapo me informou que você
uma certa aversão ao nosso amigo March.

637
00:52:13,896 --> 00:52:15,921
Março é um oportunista.

638
00:52:15,998 --> 00:52:19,434
Ele mudaria de lado novamente
se ele pensasse que a Alemanha estava perdendo a guerra.

639
00:52:19,502 --> 00:52:22,164
Concordo. Mas por enquanto,
ele será útil.

640
00:52:22,238 --> 00:52:24,400
Ele está se juntando
a delegação a Berlim...

641
00:52:24,473 --> 00:52:26,805
com o propósito de assistir
Fräulein Dr.

642
00:52:26,876 --> 00:52:30,073
Você também irá junto
para assistir março.

643
00:52:30,146 --> 00:52:32,672
Você não se arrisca muito, não é?

644
00:52:32,748 --> 00:52:36,116
Na minha posição, não posso me dar ao luxo de fazer isso.

645
00:52:36,185 --> 00:52:39,519
Você tem espiões
para espionar seus espiões...

646
00:52:39,589 --> 00:52:43,492
informantes para informar
em seus informantes.

647
00:52:43,559 --> 00:52:47,553
Eu prometo a você,
se March estiver planejando algum truque...

648
00:52:47,630 --> 00:52:49,689
Serei o primeiro a saber disso.

649
00:53:10,786 --> 00:53:13,653
Eu deveria observar você.

650
00:53:13,723 --> 00:53:15,657
Assim que chegarmos
o Grand Hotel em Berlim...

651
00:53:15,725 --> 00:53:17,659
vou precisar escapar
por algumas horas.

652
00:53:17,727 --> 00:53:20,094
Eu não deveria ter nenhum problema
cobrindo para você.

653
00:53:20,162 --> 00:53:22,290
O Castelo Berkhoff é apenas
a duas horas de viagem de Berlim.

654
00:53:22,365 --> 00:53:24,993
Talvez eu consiga libertar Eckhardt
e estarei de volta pela manhã.

655
00:53:25,067 --> 00:53:27,001
Para quê?

656
00:53:27,069 --> 00:53:30,937
Grossmunchen só pode ser destruído
por um dos cientistas que ajudaram a construí-lo.

657
00:53:31,007 --> 00:53:34,807
Acho que Eckhardt pode convencer Gretchen
para me ajudar a explodi-lo.

658
00:53:34,877 --> 00:53:37,346
O' [Orquestra: Valsa]

659
00:54:04,873 --> 00:54:07,399
[Rindo]

660
00:54:13,716 --> 00:54:15,650
[Suspiros]
Isso foi maravilhoso.

661
00:54:15,718 --> 00:54:19,279
eu não dancei
desde pequena.

662
00:54:19,355 --> 00:54:22,723
- Então você está feliz por ter vindo, né?
- Sim.

663
00:54:22,791 --> 00:54:26,625
Eu tinha esquecido como era a vida.
[Risadas]

664
00:54:26,695 --> 00:54:29,630
Que poderia haver tantas pessoas felizes
fazendo o que quisessem.

665
00:54:29,698 --> 00:54:33,396
Ah, não, não. Não mais, por favor.
Estou tão desacostumado a beber.

666
00:54:33,469 --> 00:54:36,166
Não, não, não, não. Seu trabalho está concluído.
Estamos comemorando. Aqui.

667
00:54:38,507 --> 00:54:43,001
Tudo é tão alegre, tão lindo.

668
00:54:43,078 --> 00:54:47,015
Hoje eu me encontrei e apertei a mão
com o próprio Adolf Hitler.

669
00:54:47,082 --> 00:54:49,881
[Rindo]

670
00:54:51,220 --> 00:54:53,211
[Sem diálogo audível]

671
00:55:06,602 --> 00:55:09,003
-2 [Pára]
-[Murmurando]

672
00:55:10,406 --> 00:55:12,431
Jo [currículos]

673
00:55:17,913 --> 00:55:21,076
Ninguém viu isso?

674
00:55:21,150 --> 00:55:25,109
Eles estão todos cegos?
Como eles podem continuar dançando?

675
00:55:26,855 --> 00:55:32,191
O que você me contou sobre o professor Eckhardt-
De repente, eu acredito.

676
00:55:33,862 --> 00:55:37,025
Esqueça isso.
Deveríamos estar nos divertindo.

677
00:55:38,667 --> 00:55:41,466
Você me diz meu amigo
é um prisioneiro-

678
00:55:41,537 --> 00:55:44,268
que ele vai morrer
quando a guerra acabar

679
00:55:44,340 --> 00:55:46,331
e você me enche de champanhe...

680
00:55:46,408 --> 00:55:50,777
me gire e ria
e me diga para esquecer.

681
00:55:50,846 --> 00:55:55,079
- Acho melhor subirmos.
- Não, espere.

682
00:55:55,150 --> 00:55:57,983
Acho que entendo agora.

683
00:55:58,053 --> 00:56:01,489
Essas pessoas apenas fingem ser gays.

684
00:56:01,557 --> 00:56:05,892
Mas por trás de toda essa música e risadas,
eles estão realmente com medo.

685
00:56:08,063 --> 00:56:10,555
Não há nada além de medo.

686
00:56:10,632 --> 00:56:12,623
Vamos.

687
00:56:16,672 --> 00:56:19,698
- Saindo tão cedo?
- Uh, o Dr. Hoffmann está muito cansado.

688
00:56:19,775 --> 00:56:24,576
Encontro você no saguão.
Ah, Kraus.

689
00:56:24,646 --> 00:56:27,013
Não estarei no meu quarto esta noite.
Você entende?

690
00:56:27,082 --> 00:56:30,108
Você é um homem muito afortunado.

691
00:56:32,721 --> 00:56:35,315
[batendo]

692
00:56:35,391 --> 00:56:39,225
Tudo está funcionando perfeitamente.
Ninguém vai incomodar você até de manhã.

693
00:56:39,294 --> 00:56:42,855
- Fique com ela.
- Mas onde você está indo?

694
00:56:42,931 --> 00:56:45,491
Sente-se, Dr. Hoffmann.

695
00:56:45,567 --> 00:56:48,935
Tenho algumas coisas para te mostrar.

696
00:56:49,004 --> 00:56:51,598
Recortes de jornais...

697
00:56:51,673 --> 00:56:53,607
fotografias.

698
00:56:53,675 --> 00:56:58,442
Eu quero que você saiba a verdade
sobre o tipo de guerra que a Alemanha está travando.

699
00:57:05,421 --> 00:57:07,651
[Passos]

700
00:57:18,901 --> 00:57:20,835
[Gemidos]

701
00:59:56,625 --> 00:59:58,855
[Veículo se aproximando]

702
01:00:18,780 --> 01:00:21,408
- Fique atento na presença de um oficial!
-Eu não estava esperando-

703
01:00:21,483 --> 01:00:23,918
Eu vim com uma ordem para a execução
do traidor Eckhardt.

704
01:00:23,986 --> 01:00:27,047
- O comandante- - O comandante
está se vestindo e se juntará a mim aqui.

705
01:00:27,122 --> 01:00:31,059
- Agora, qual é o celular dele?
- Número quatro. Mas preciso de uma autorização.

706
01:01:03,025 --> 01:01:04,959
[Passos]

707
01:01:12,868 --> 01:01:15,462
[Barulho]

708
01:01:27,683 --> 01:01:30,175
- Quem é você?
- Aqui, pegue esta arma. Temos que ir embora. Pressa.

709
01:01:30,252 --> 01:01:32,414
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Venho de Gretchen Hoffman.

710
01:01:32,487 --> 01:01:35,684
- [Blaxon estridente]
- Ela quer falar com você. Vamos. Pressa!

711
01:01:38,360 --> 01:01:40,351
[Klaxon continua eu

712
01:01:42,097 --> 01:01:44,031
[Grunhindo]

713
01:01:46,168 --> 01:01:48,500
[Conversando, gritando]

714
01:01:52,808 --> 01:01:56,176
Eckhardt escapou! Dois homens e ele
passou por cima do muro. Vá atrás deles!

715
01:01:56,244 --> 01:01:58,303
Eckhardt escapou!
Vá atrás dele!

716
01:02:00,082 --> 01:02:03,245
[Homem]
Abaixe a ponte!

717
01:02:15,530 --> 01:02:17,464
Apenas deite-se.

718
01:02:39,020 --> 01:02:41,011
[Pneus cantando]

719
01:02:44,693 --> 01:02:46,752
[Passos se aproximando]

720
01:02:53,735 --> 01:02:57,797
Gretchen, eu trouxe junto
um velho amigo.

721
01:03:00,642 --> 01:03:02,576
Papai!

722
01:03:04,579 --> 01:03:06,946
Oh! Pai!

723
01:03:07,015 --> 01:03:08,949
Não.
Não me chame assim.

724
01:03:09,017 --> 01:03:11,281
Mas-

725
01:03:11,353 --> 01:03:13,651
Por que?

726
01:03:13,722 --> 01:03:16,191
O que eles fizeram com você?
Eles machucaram você?

727
01:03:16,258 --> 01:03:19,558
Quem são essas pessoas
você se aliou?

728
01:03:19,628 --> 01:03:21,756
Você não sabe que está dentro
a companhia de espiões?

729
01:03:25,667 --> 01:03:28,329
Mas eles disseram que iriam ajudá-lo.

730
01:03:28,403 --> 01:03:30,770
- Disseram que você estava preso.
- Sim.

731
01:03:30,839 --> 01:03:33,638
Mas estou vivo.
Isso é mais que pode ser dito dos outros...

732
01:03:33,708 --> 01:03:35,904
quem cometeu os erros
Eu fiz-

733
01:03:35,977 --> 01:03:38,002
que pensaram que suas palavras
poderia fazer a diferença.

734
01:03:38,079 --> 01:03:41,242
Professor Eckhardt, os preparativos foram
foi feito para o subsolo para te esconder.

735
01:03:41,316 --> 01:03:44,377
Você realmente acha que pode lutar contra esses nazistas?
Você não sabe...

736
01:03:44,452 --> 01:03:47,854
eles vão vencer como sempre venceram
no passado, que não podem ser derrotados?

737
01:03:47,923 --> 01:03:51,689
- Ah, não precisa ter medo agora.
- O medo é uma coisa boa.

738
01:03:51,760 --> 01:03:54,127
Isso nos ensina a sobreviver.

739
01:03:54,196 --> 01:03:57,131
Uma vez, eu quis dar minha vida
para resistir-lhes.

740
01:03:57,199 --> 01:03:59,668
Eles disseram: “Construa mísseis que nós
usará contra civis...

741
01:03:59,734 --> 01:04:01,668
para aterrorizar mulheres e crianças.”

742
01:04:01,736 --> 01:04:04,364
Eu disse: “Não”.
Mas então, no último momento, eu disse para mim mesmo...

743
01:04:04,439 --> 01:04:06,373
“O que você se importa com eles?
Você deve viver.

744
01:04:06,441 --> 01:04:09,069
“E se eles devem morrer
para que você possa viver, deixe-os morrer.

745
01:04:09,144 --> 01:04:11,442
Deixe o mundo inteiro morrer.”

746
01:04:11,513 --> 01:04:15,313
- O que você está dizendo?
- Vou entregar vocês à Gestapo.

747
01:04:15,383 --> 01:04:18,512
- Você deve estar louco!
- Insano?

748
01:04:18,587 --> 01:04:21,579
Quando você tomou decisões
que causam a morte de dezenas de milhares...

749
01:04:21,656 --> 01:04:23,988
por que mais três assassinatos
te deixar louco?

750
01:04:24,059 --> 01:04:26,460
Quando eu te entregar,
minha posição estará segura.

751
01:04:26,528 --> 01:04:28,462
Talvez eles esqueçam
Eu sempre me opus a eles.

752
01:04:28,530 --> 01:04:30,498
Talvez eles vão
me devolva minha postagem.

753
01:04:30,565 --> 01:04:33,432
Eles tiraram sua vontade...

754
01:04:33,501 --> 01:04:36,801
sua humanidade, seu conhecimento
do certo do errado!

755
01:04:36,872 --> 01:04:38,966
Não há nada certo.
Não há nada de errado.

756
01:04:39,040 --> 01:04:41,338
Quando Hitler vencer esta guerra,
a matança terá apenas começado.

757
01:04:41,409 --> 01:04:45,039
A única esperança é submeter-
obedecer como eu obedeço.

758
01:04:45,113 --> 01:04:50,415
Eckhardt, você diz que matou
milhares de pessoas, mas nunca presencialmente.

759
01:04:50,485 --> 01:04:52,852
Bem, aqui está sua chance
ser um bom nazista.

760
01:04:56,591 --> 01:04:58,616
- [Gritando]
-[ofegante]

761
01:05:04,833 --> 01:05:08,167
[Sirene Uivando]

762
01:05:08,236 --> 01:05:10,295
[A sirene continua]

763
01:05:17,679 --> 01:05:20,080
Eu não achei que fosse possível.

764
01:05:20,148 --> 01:05:22,207
Eles o transformaram em um monstro.

765
01:05:22,284 --> 01:05:25,379
Mas ele estava dizendo a verdade quando disse
que a Alemanha está cheia de gente...

766
01:05:25,453 --> 01:05:27,581
quem não distingue o certo do errado?

767
01:05:27,656 --> 01:05:32,685
Não sei. eu não acho
Eu entendo mais nada.

768
01:05:32,761 --> 01:05:34,695
Gretchen, me escute.

769
01:05:34,763 --> 01:05:38,131
Agora, a guerra mudou desde
você foi para Grossmunchen trabalhar.

770
01:05:38,199 --> 01:05:40,930
Eckhardt estava certo quando lhe disse
o que Hitler pretende fazer.

771
01:05:41,002 --> 01:05:43,266
Agora, é por isso
Eu preciso da sua ajuda-

772
01:05:43,338 --> 01:05:45,306
para explodir o projeto Grossmunchen.

773
01:05:48,576 --> 01:05:51,170
[batendo]

774
01:05:51,246 --> 01:05:55,149
Perdoe a intrusão. estou verificando
o paradeiro de todos no hotel,

775
01:05:55,216 --> 01:05:56,809
O que parece ser
qual é o seu problema, Kraus?

776
01:05:56,885 --> 01:06:01,584
Uma pessoa não identificada cometeu
suicídio saltando do prédio.

777
01:06:01,656 --> 01:06:05,092
Vocês estiveram juntos a noite toda?

778
01:06:05,160 --> 01:06:09,893
Eles não saíram da sala.
March a tem entediado com histórias de seu passado...

779
01:06:09,965 --> 01:06:13,299
e ela esteve
muito paciente com ele.

780
01:06:13,368 --> 01:06:15,598
- Boa noite.
- Hum-hmm.

781
01:06:17,072 --> 01:06:19,006
Obrigado.

782
01:06:19,074 --> 01:06:22,009
Isso levará alguns dias
antes que Eckhardt seja identificado.

783
01:06:22,077 --> 01:06:25,672
Não nos dá muito tempo
em Grossmunchen.

784
01:06:25,747 --> 01:06:28,512
A planta deve ser
destruído até sexta-feira.

785
01:06:28,583 --> 01:06:31,177
Você vai nos ajudar?

786
01:06:31,252 --> 01:06:35,553
Mas meus colegas,
meus amigos que trabalharam comigo-

787
01:06:35,623 --> 01:06:38,854
Você está me pedindo para explodi-los-
para matar todos eles.

788
01:06:38,927 --> 01:06:42,625
Só estou atrás da fábrica e do equipamento.
Pouparemos tantas vidas quanto possível.

789
01:06:46,601 --> 01:06:49,536
Então eu ajudarei.

790
01:06:49,604 --> 01:06:52,471
Eu devo.

791
01:06:56,044 --> 01:06:59,878
Devo porque sou alemão...

792
01:06:59,948 --> 01:07:02,508
e um alemão deve fazer alguma coisa.

793
01:07:17,632 --> 01:07:21,193
O que você vai fazer
se ela decidir não ajudar você?

794
01:07:21,269 --> 01:07:24,330
Nesse caso, terei que destruir
eu mesmo planto o submarino.

795
01:07:24,406 --> 01:07:26,966
Mas você já me disse
isso é impossível.

796
01:07:27,042 --> 01:07:30,205
- Não há como pegar arma.
- Vou encontrar alguma coisa.

797
01:07:30,278 --> 01:07:32,679
Eu tenho que fazer isso.

798
01:07:32,747 --> 01:07:35,842
Talvez isso ajude.
Pegue este pacote de chocolate.

799
01:07:35,917 --> 01:07:37,851
Ele contém uma pequena tampa detonadora.

800
01:07:37,919 --> 01:07:42,356
Mas você precisará encontrar
alguns explosivos para anexá-lo.

801
01:07:42,424 --> 01:07:47,328
Grossmunchen tem o mais apertado
configuração de segurança que eu já vi.

802
01:07:47,395 --> 01:07:50,023
Mas posso tentar.
Com licença.

803
01:08:04,845 --> 01:08:08,804
Bem, Dr.
estamos quase de volta a Grossmunchen.

804
01:08:08,882 --> 01:08:11,283
- Como você está se sentindo?
-[Risos]

805
01:08:11,351 --> 01:08:13,718
Como devo me sentir?

806
01:08:13,787 --> 01:08:16,484
Como passar por um pesadelo.

807
01:08:16,556 --> 01:08:19,685
não tenho autorização
para ir abaixo para a fábrica.

808
01:08:19,760 --> 01:08:22,195
Então será só você e March.

809
01:08:22,262 --> 01:08:26,756
Faça exatamente o que ele diz,
e tudo ficará bem.

810
01:08:26,833 --> 01:08:29,859
Será?

811
01:08:29,936 --> 01:08:32,598
Há mais de três anos,
Eu trabalhei lá embaixo na escuridão...

812
01:08:32,672 --> 01:08:34,663
para construir esta arma.

813
01:08:34,741 --> 01:08:39,110
Você realmente acha que será
tão fácil para mim ajudar a destruí-lo...

814
01:08:39,179 --> 01:08:42,615
e talvez matar meus amigos também?

815
01:08:42,682 --> 01:08:48,143
Mas você viu o que os nazistas têm
já fiz ao seu amigo Eckhardt.

816
01:08:48,221 --> 01:08:52,351
Saber o que é certo fazer
e fazendo isso...

817
01:08:52,425 --> 01:08:54,826
são duas coisas diferentes.

818
01:08:54,895 --> 01:08:56,886
Eu sei disso agora.

819
01:09:21,454 --> 01:09:25,220
Por favor, sente-se.
Estamos prestes a pousar em Grossmunchen.

820
01:09:49,850 --> 01:09:52,182
Tudo parece tão diferente agora.

821
01:09:52,252 --> 01:09:55,278
É difícil acreditar nisso
esta foi minha casa por tanto tempo.

822
01:09:55,355 --> 01:09:59,349
Apenas relaxe e siga sua programação habitual,
e eu te ligo quando estiver pronto.

823
01:09:59,426 --> 01:10:01,793
Talvez você não encontre uma maneira de fazer isso.

824
01:10:01,862 --> 01:10:04,456
Talvez você simplesmente tenha que desistir.

825
01:11:08,862 --> 01:11:10,796
Desagradável.

826
01:11:10,864 --> 01:11:14,801
Essa bala feriu os comandos britânicos
te dei-É doloroso?

827
01:11:14,868 --> 01:11:18,634
- Nada mal.
- Seu curativo parece encharcado.

828
01:11:18,705 --> 01:11:21,367
- Vamos pegar outro para você na enfermaria.
- Não, isso vai ficar bem.

829
01:11:21,441 --> 01:11:26,936
Você poderia fazer a gentileza de remover
o curativo e me deixar ver o ferimento?

830
01:11:27,013 --> 01:11:30,916
- O médico me disse para mantê-lo coberto.
- Por favor?

831
01:11:40,293 --> 01:11:43,194
Você teve o melhor relatório
para a enfermaria.

832
01:11:43,263 --> 01:11:45,664
A ferida parece
vai abrir novamente.

833
01:12:09,990 --> 01:12:12,118
Percebi que você está me evitando.

834
01:12:12,192 --> 01:12:14,923
- Deixe-me em paz. Preciso de tempo para pensar.
- Você tomou sua decisão.

835
01:12:14,995 --> 01:12:18,158
- Você deve cumpri-lo.
- Não preciso fazer nada!

836
01:12:18,231 --> 01:12:20,632
Com licença.
Posso ficar com isso?

837
01:12:22,102 --> 01:12:25,595
Não posso trair essas pessoas.
Eles me amam. Eles se preocupam comigo.

838
01:12:25,672 --> 01:12:28,698
Sim? E aquela coisa?
Não tem sentimentos, nem emoções.

839
01:12:28,775 --> 01:12:32,109
É um instrumento para matar. Agora, isso é
o que tenho que destruir, não seus amigos.

840
01:12:32,178 --> 01:12:34,943
Se eu decidisse informar Luber...

841
01:12:35,015 --> 01:12:38,007
sobre sua verdadeira missão aqui...

842
01:12:38,084 --> 01:12:41,543
você me mataria, não é?

843
01:12:41,621 --> 01:12:44,647
Você me mataria
sem pensar duas vezes.

844
01:12:46,626 --> 01:12:49,391
- Sim.
-[Risos]

845
01:12:49,462 --> 01:12:52,955
Então você está melhor
do que esta máquina que construímos?

846
01:12:53,033 --> 01:12:55,730
Você deveria ser um ser humano.

847
01:12:55,802 --> 01:13:00,603
Mas quantos você matou
sem pensar duas vezes?

848
01:13:03,309 --> 01:13:05,835
Eu não posso te ajudar.

849
01:13:05,912 --> 01:13:08,677
Mas também não vou trair você.

850
01:13:12,152 --> 01:13:15,383
Bem, isso não resolve meu problema.

851
01:13:15,455 --> 01:13:18,652
Encontrei a maneira de destruir Grossmunchen.
Eu tenho minha arma agora.

852
01:13:18,725 --> 01:13:22,025
Oh! Isso é impossível.
Você poderia não ter trazido nada.

853
01:13:22,095 --> 01:13:25,360
Ele esteve aqui o tempo todo.
Você construiu isso para mim.

854
01:13:25,432 --> 01:13:28,367
Você pode imaginar
qual seria o efeito...

855
01:13:28,435 --> 01:13:31,461
se os mísseis do submarino fossem
disparado dentro desta câmara?

856
01:13:33,139 --> 01:13:35,198
- Isso seria implosão.
- Exatamente.

857
01:13:35,275 --> 01:13:37,403
Todo o lugar desabaria.

858
01:13:37,477 --> 01:13:40,606
Mas isso tem que ser feito antes
o modelo de teste é retirado daqui...

859
01:13:40,680 --> 01:13:42,614
e isso significa esta noite.

860
01:13:42,682 --> 01:13:45,743
Não vai funcionar.
Como medida de segurança...

861
01:13:45,819 --> 01:13:48,618
os mísseis nunca são ativados
até que eles estejam no mar.

862
01:13:48,688 --> 01:13:50,622
É impossível demiti-los aqui.

863
01:13:50,690 --> 01:13:54,183
- Bem, então você deve ativá-los para mim.
- Não!

864
01:13:56,329 --> 01:13:59,458
Gretchen, farei um acordo com você.

865
01:13:59,532 --> 01:14:02,467
Ative os mísseis para mim,
e você pode avisar seus amigos.

866
01:14:02,535 --> 01:14:05,561
Tire-os daqui
antes da explosão.

867
01:14:07,373 --> 01:14:13,073
Lembre-se do que você... do que você me disse
sobre um alemão fazendo a coisa certa?

868
01:14:13,146 --> 01:14:15,308
Bem, aqui está sua oportunidade agora.

869
01:14:16,549 --> 01:14:19,143
Você não estará machucando ninguém além de Hitler.

870
01:14:22,322 --> 01:14:25,257
- Você vai cumprir sua promessa?
- Hum-hmm.

871
01:14:26,326 --> 01:14:28,556
Tudo bem então.

872
01:14:28,628 --> 01:14:30,562
Essa noite.

873
01:15:56,916 --> 01:15:58,850
Ele está morto?

874
01:16:01,788 --> 01:16:04,883
Por que? Ele não era um dos
seus amigos, não é?

875
01:16:04,958 --> 01:16:06,949
N
Não.

876
01:16:07,026 --> 01:16:09,324
Eu não o conhecia.

877
01:16:09,395 --> 01:16:11,830
Olha, fizemos um acordo.
Pretendo mantê-lo.

878
01:16:11,898 --> 01:16:14,060
Vamos trabalhar nesses mísseis.

879
01:16:44,163 --> 01:16:46,188
[Tirando]

880
01:17:10,757 --> 01:17:12,953
[Telefone tocando]

881
01:17:17,697 --> 01:17:19,631
Segurança.
Luber falando.

882
01:17:19,699 --> 01:17:23,260
[Homem] Eu identifiquei o corpo
do suicídio no Grand Hotel.

883
01:17:23,336 --> 01:17:25,634
Ele é o professor Felix Eckhardt.

884
01:17:25,705 --> 01:17:28,697
Mas eu entendi que Eckhardt escapou
da prisão política de Berkhoff.

885
01:17:28,775 --> 01:17:30,937
O que ele estava fazendo
no hotel logo depois?

886
01:17:47,827 --> 01:17:50,455
Em Berlim, suspeitamos
há alguma conspiração...

887
01:17:50,530 --> 01:17:53,864
relativamente aos membros do seu pessoal
em Grossmunchen que estavam no hotel.

888
01:17:53,933 --> 01:17:57,335
Há apenas uma pessoa aqui
de alguma forma relacionado a Eckhardt.

889
01:17:57,403 --> 01:18:01,206
Essa é Fräulein Dr. Hoffmann.

890
01:18:01,207 --> 01:18:01,230
Essa é Fräulein Dr. Hoffmann.

891
01:18:31,237 --> 01:18:34,468
Marchar?

892
01:18:34,540 --> 01:18:39,307
Senhor Luber. Suponho que você tenha
descobri nosso... nosso segredinho.

893
01:18:39,378 --> 01:18:43,508
[Acredite, você não vai repetir nada
isso pode ser constrangedor...

894
01:18:43,582 --> 01:18:45,607
para Fräulein Hoffmann.

895
01:18:45,684 --> 01:18:48,619
Além disso, eu estava apenas com ela
sob ordens suas.

896
01:18:48,687 --> 01:18:53,523
- Em Berlim, no hotel, ela não recebeu visitas?
- Eu mantive ela só para mim.

897
01:18:53,592 --> 01:18:56,687
Volte às suas funções.
Entrarei em contato com você mais tarde.

898
01:18:56,762 --> 01:18:58,753
Hum-hmm.

899
01:19:06,238 --> 01:19:08,229
Você vai se vestir
e venha comigo.

900
01:19:08,307 --> 01:19:10,639
Existem algumas perguntas
Devo colocar para você.

901
01:19:29,962 --> 01:19:32,397
Onde está Gretchen?
Não a vi a manhã toda.

902
01:19:32,464 --> 01:19:34,831
Monte os mísseis.
Estamos atrasados.

903
01:19:34,900 --> 01:19:38,530
O submarino tem que ser removido
ao local do teste em aproximadamente 95 minutos.

904
01:19:51,583 --> 01:19:55,884
Tudo bem. eu vou te dar
mais uma oportunidade de cooperação.

905
01:19:55,954 --> 01:19:58,048
Quando foi a última vez
você viu Felix Eckhardt?

906
01:19:58,123 --> 01:20:01,354
Mas eu te disse,
há quase quatro anos!

907
01:20:01,427 --> 01:20:03,361
O que mais você quer?

908
01:20:03,429 --> 01:20:07,161
Qual foi o verdadeiro propósito
da sua viagem ao Grand Hotel?

909
01:20:07,232 --> 01:20:10,896
Fui lá por ordem do Fuhrer.
Você mesmo me deu minhas instruções.

910
01:20:10,969 --> 01:20:15,839
Não foi por acaso que Eckhardt
escapou naquela mesma noite.

911
01:20:18,043 --> 01:20:19,977
Gruppenführer.

912
01:20:20,045 --> 01:20:24,141
O guarda que estava de plantão no míssil
o depósito está faltando em seu posto.

913
01:20:24,216 --> 01:20:27,413
Por que você me irrita agora
com esses detalhes?

914
01:20:27,486 --> 01:20:31,116
Eu não quero ouvir nada até
esse assunto foi esclarecido!

915
01:20:31,190 --> 01:20:34,421
- Sair!
- [Clique nos calcanhares]

916
01:20:34,493 --> 01:20:36,860
Agora...

917
01:20:36,929 --> 01:20:39,364
- [Porta fecha]
-faremos de novo.

918
01:20:39,431 --> 01:20:41,422
- Que horas são?
- Não se preocupe.

919
01:20:41,500 --> 01:20:43,491
Você não tem para onde ir.

920
01:20:43,569 --> 01:20:46,698
Mas devo falar com
Dr. Stolnitz, para Becker.

921
01:20:46,772 --> 01:20:48,934
LI-Eu preciso vê-los!

922
01:20:49,007 --> 01:20:52,466
Você não verá ninguém.

923
01:21:28,447 --> 01:21:30,541
Stolnitz e Becker-

924
01:21:30,616 --> 01:21:34,644
Eu mu-eu preciso vê-los.
eu-devo contar a eles-

925
01:21:34,720 --> 01:21:36,711
Diga a eles o que?

926
01:21:37,923 --> 01:21:40,654
Por que você está tão preocupado
sobre a hora?

927
01:21:40,726 --> 01:21:45,459
O que você espera que aconteça? Falar!

928
01:21:53,071 --> 01:21:55,699
- Bom dia, senhores.
- Bem, March, você gosta do nosso bebê?

929
01:21:55,774 --> 01:21:58,209
Tenho certeza que ela funcionará bem.

930
01:21:58,277 --> 01:22:00,507
Eu fiz uma promessa para Gretchen
que eu gostaria de manter.

931
01:22:00,579 --> 01:22:05,176
- Onde está Gretchen?
- Ela está sendo detida por Luber. Ele acha que ela é uma espiã.

932
01:22:06,685 --> 01:22:08,949
- Eu não acredito.
- Mas isso é um absurdo.

933
01:22:09,021 --> 01:22:13,390
Eu sei. Tenho certeza que se você tivesse algumas palavras
com Luber, o assunto poderia ser esclarecido.

934
01:22:13,459 --> 01:22:17,692
- Por que você não sobe e vê-lo agora?
- Sim, vamos.

935
01:22:17,763 --> 01:22:21,222
O que foi que você disse
uma promessa que você fez a ela?

936
01:22:21,300 --> 01:22:23,496
Nada.
Absolutamente nada.

937
01:22:25,771 --> 01:22:27,830
[Luber]
Atenção! Atenção!

938
01:22:27,906 --> 01:22:32,969
Todo o pessoal não autorizado
agora sairá da área de teste.

939
01:22:33,045 --> 01:22:35,412
Agora sairemos da área de testes.

940
01:22:41,220 --> 01:22:44,747
Você é o piloto. Bem, certamente queremos
para obter seu nome e histórico corretos ...

941
01:22:44,823 --> 01:22:47,292
para que sua família fique orgulhosa
quando eles lerem sobre você.

942
01:22:47,359 --> 01:22:50,989
Posso dar uma olhada nos controles complicados
que você cuida?

943
01:22:51,063 --> 01:22:53,361
- Por que, certamente.
- Obrigado.

944
01:22:55,167 --> 01:22:57,795
Não, está tudo bem.

945
01:22:57,870 --> 01:23:01,329
Meu nome é Hans Koenig.
Eu nasci na Baviera...

946
01:23:01,406 --> 01:23:05,104
em uma pequena aldeia chamada Mildorf.

947
01:23:05,177 --> 01:23:07,111
Isso é muito interessante.

948
01:23:07,179 --> 01:23:11,116
Entrei no serviço submarino
logo após a primeira guerra.

949
01:23:11,183 --> 01:23:14,016
- Naturalmente, eu-
- O que controla o lançamento do míssil?

950
01:23:14,086 --> 01:23:16,521
[Koenig]
Ah, os dois botões centrais.

951
01:23:16,588 --> 01:23:20,525
- Devem ser pressionados simultaneamente.
-Ah.

952
01:23:26,665 --> 01:23:30,124
- O que você está fazendo?
- Saia do meu escritório! Não é da sua conta!

953
01:23:31,937 --> 01:23:35,567
Vá para os elevadores, por favor.
Você tem que sair daqui imediatamente! Por favor!

954
01:23:37,209 --> 01:23:40,440
Todo o lugar está indo
ser explodido em pedaços!

955
01:23:40,512 --> 01:23:43,709
Eu fiz isso.
Eu sozinho fiz isso!

956
01:23:45,384 --> 01:23:48,752
Bem, você é um homem muito corajoso, Hans.

957
01:23:48,820 --> 01:23:51,551
- Eu saúdo você.
-[Grunhidos]

958
01:23:54,726 --> 01:23:56,319
[Fogo de metralhadora]

959
01:24:02,801 --> 01:24:06,465
[Motor ligando]

960
01:24:08,640 --> 01:24:11,268
Algo deu errado na fábrica.
Eles dispararam o alarme.

961
01:24:14,746 --> 01:24:18,148
Feche as portas de proteção.
Sele a fábrica!

962
01:24:21,553 --> 01:24:23,419
Segure-a aqui.

963
01:24:27,893 --> 01:24:30,021
- [O fogo da metralhadora continua]
- [Blaxon estridente]

964
01:25:08,300 --> 01:25:10,234
[grita]

965
01:25:23,315 --> 01:25:26,216
[Gritando, gritando]

966
01:25:38,730 --> 01:25:41,700
[Homem]
Vamos! Mover!

967
01:25:48,840 --> 01:25:50,899
[Explosão]

968
01:25:55,180 --> 01:25:58,047
- Bem, você conseguiu.
- Sim.

969
01:25:58,116 --> 01:26:01,575
E agora sei que o que fiz foi certo.

970
01:26:01,653 --> 01:26:04,953
Nunca haverá outra arma
como o que construímos aqui.

971
01:26:05,023 --> 01:26:07,890
Nunca haverá
outro Grossmunchen.

972
01:26:09,494 --> 01:26:12,930
- Vá para o elevador, rápido.
- Você não vem?

973
01:26:12,998 --> 01:26:16,764
Fräulein Dr. Hoffmann e eu
estão permanecendo aqui abaixo.

974
01:26:19,971 --> 01:26:21,962
Sair.
Isso é uma ordem?!

975
01:26:22,040 --> 01:26:24,031
[Clique nos saltos]

976
01:26:25,444 --> 01:26:27,378
[Porta fecha]

977
01:26:27,446 --> 01:26:31,007
Nós dois falhamos
em nosso dever para com a Pátria.

978
01:26:31,083 --> 01:26:33,643
[Explosão]

979
01:26:59,010 --> 01:27:02,571
- Onde está Gretchen Hoffmann?
- Lá embaixo com Luber.

980
01:27:12,357 --> 01:27:15,088
Ele manteve sua promessa.

981
01:27:15,160 --> 01:27:18,152
Ele os tirou a tempo.

982
01:27:19,698 --> 01:27:24,135
- Marchar? Sim, claro - março!
- Sim!

983
01:27:24,202 --> 01:27:27,137
[Gretchen grita]

984
01:27:57,669 --> 01:27:59,899
Eu não pude acreditar
quando ela confessou abertamente.

985
01:27:59,971 --> 01:28:03,236
Eu a ouvi.
Ela e somente ela era responsável.

986
01:28:03,308 --> 01:28:05,242
Ela deve ter sido
um sabotador o tempo todo.

987
01:28:05,310 --> 01:28:09,304
Eu sei. Eu ouvi isso,
mas nunca vou acreditar.

988
01:28:15,921 --> 01:28:19,380
Sinto muito por ela.

989
01:28:19,457 --> 01:28:21,585
Ela me perguntou uma vez
se fosse fácil esquecer...

990
01:28:21,660 --> 01:28:24,857
algumas das coisas que
tinha que ser feito nesta guerra.

991
01:28:24,930 --> 01:28:26,864
Eu nunca vou esquecê-la.

992
01:28:34,873 --> 01:28:38,275
Diga à Blue Light que eles não precisam se preocupar
sobre Grossmunchen.